Il s'agit du dictionnaire français pour Aspell, disponible sous
GPL 

La liste des mots provient de deux sources :

le dictionnaire de ireq ftp://ftp.robot.ireq.ca/pub/ispell/
le dictionnaire de GUTenberg http://www.unil.ch/ling/cp/frgut.html

traduction du README (et légère adaptation) du répertoire principal : 
Aspell French Word List Package

Version 0.1-0.10
2002-05-06
by Kevin Atkinson (kevina at users sourceforge net)
Word List by:
  Rémi Vanicat (vanicat at labri u-bordeaux fr)
  GUTenberg association
  Christophe Pythoud (Christophe Pythoud at ling unil ch)
Copyright Terms: GPL
see the file Copyright for the exact copyright.
Source Verson: 0.06
Source URL: http://perso.wanadoo.fr/remi.vanicat/aspell/

Ceci est la liste de mot pour Aspell et pour le français

Si Aspell et Pspell sont installés et que aspell, word-list-compress
et pspell-config sont dans le path, commencez par :

  ./configure

Qui devrai vous affichez quelque chose comme :

  Finding Dictionary file location ... /usr/local/lib/aspell
  Finding Data file location ... /usr/local/share/aspell

Sinon, quelque chose ne va pas

Ensuite construisez le paquet avec:
  make
puis installez le avec:
  make install

Si un des programmes précédemment mentionnés n'est pas dans votre
path, alors vous devez mettre dans les variables ASPELL,
WORD-LIST-COMPRESS et/ou PSPELL-CONFIG les commandes (avec le chemin)
pour lancer les utilitaires. Pour cela vous pouvez soit changer
l'environnement avant d'exécuter configure, soit les spécifier sur la
ligne de commande a l'aide de la syntaxe suivante :
  ./configure --vars VAR1=VAL1 ...
Configure connait aussi les variables ASPELL_PARMS et DESTDIR.

Pour nettoyer après la construction:
  make clean

Pour désinstaller les fichiers:
  make uninstall

Une fois que les listes de mots sont installées vous pouvez utilisez
la principal (fr) en utilisant fr comme valeur pour la variable
d'environnement LANG, ou en exécutant aspell avec l'option
--language-tag=fr.  Vous pouvez aussi choisir le dictionnaire
directement avec les options -d ou --master d'Aspell. Vous pouvez
choisir n'importe quelle des dictionnaires suivant :
  fr_CH-40 (fr_CH-sml suisse-40 suisse-sml)
  fr_CH-60 (fr_CH fr_CH-med suisse suisse-60 suisse-med)
  fr_CH-80 (fr_CH-lrg suisse-80 suisse-lrg)
  fr_FR-40 (fr-40 fr-sml fr_FR-sml francais-40 francais-sml french-40 
            french-sml)
  fr_FR-60 (fr fr-60 fr-med fr_FR fr_FR-med francais francais-60 
            francais-med french french-60 french-med)
  fr_FR-80 (fr-80 fr-lrg fr_FR-lrg francais-80 francais-lrg french-80 
            french-lrg)
Où les noms entre parenthèses sont des noms alternatifs pour le
dictionnaire précédent les parenthèses.

Si vous avez un quelconque problèmes avec l'installation de la liste
de mots, contactez Kevin Atkinson (il ne parle pas français mais
anglais). Mais en premier lieux lisez le ../README qui contient la
version original de ce document.

Si il y a un problème avec la liste des mots contactez moi (Rémi
Vanicat)