# French translation of Media: YouTube (7.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Media: YouTube (7.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-08 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "YouTube Video"
msgstr "Vidéo YouTube"
msgid "Image style"
msgstr "Style d'image"
msgid "Media: YouTube"
msgstr "Media: YouTube"
msgid "dark"
msgstr "sombre"
msgid "light"
msgstr "léger"
msgid "None (original image)"
msgstr "Aucun (image d'origine)"
msgid "YouTube videos"
msgstr "Vidéos YouTube"
msgid "Videos provided by YouTube."
msgstr "Vidéos fournies par YouTube."
msgid "MediaYouTube"
msgstr "MediaYouTube"
msgid "Media YouTube styles."
msgstr "Styles de média YouTube."
msgid "YouTube Styles"
msgstr "YouTube Styles"
msgid ""
"YouTube Styles will display embedded YouTube videos and thumbnails to "
"your choosing, such as by resizing, setting colors, and autoplay. You "
"can !manage."
msgstr ""
"YouTube Styles affichera les vidéos YouTube embarquées et les "
"miniatures à votre convenance (en termes de taille, couleurs, "
"démarrage automatique). Vous pouvez !manage."
msgid "manage your YouTube styles here"
msgstr "gérer vos styles YouTube ici"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"
msgid "Provides YouTube support to the Media module."
msgstr "Fournit le support de YouTube pour le module Media."
msgid "You need Flash to watch this video. <a href=\"@flash\">Get Flash</a>"
msgstr ""
"Flash est nécessaire pour lire cette vidéo. <a "
"href=\"@flash\">Obtenir Flash</a>."
msgid "YouTube Preview Image"
msgstr "Image d'aperçu YouTube"
msgid "Show suggested videos when the video finishes"
msgstr "Afficher les vidéos suggérées lorsque la vidéo se termine"
msgid "AS2"
msgstr "AS2"
msgid "AS3"
msgstr "AS3"
msgid "YouTube player version"
msgstr "Version du lecteur YouTube"
msgid "YouTube player theme"
msgstr "Thème du lecteur YouTube"
msgid "Allow the video to be played in full screen mode"
msgstr "Autoriser la vidéo à être jouée en mode plein écran"
msgid "Display the high quality version of the video when available"
msgstr "Afficher la version haute qualité de la vidéo si disponible"
msgid "Allow users to search from the video"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à rechercher depuis la vidéo"
msgid "Use modest YouTube branding (requires AS3 version player)"
msgstr ""
"Utiliser la promotion de marque YouTube légère (requiert la version "
"AS3 du lecteur)"
msgid "Display video title"
msgstr "Afficher le titre de la vidéo"
msgid "Use chromeless player"
msgstr "Utiliser un lecteur sans chrome"