diff --git a/README.md b/README.md
index 59beada..89315d0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -74,9 +74,18 @@ Basculer le flag à `true` dans `class-admin-page.php` pour réactiver.
 | `HDR`         | HDR                          | `14`         |
 | `SON`         | Son                          | `19`         |
 | `VIDEO`       | Vidéo                        | `19`         |
+| `NOTICE`      | Notice / recension           | `16`         |
+| `BLOG`        | Blog / tribune               | `19`         |
+| `TRAD`        | Traduction                   | `15`         |
+| `REPORT`      | Rapport                      | `4`          |
+| `UNDEFINED`   | Non défini                   | `4`          |
+| `POSTER`      | Poster                       | `4`          |
+| `OTHER`       | Autre                        | `4`          |
 
 `COMM`, `THESE`, `HDR`, `SON`, `VIDEO` sont traités comme événements et utilisent le champ Pods `date_de_debut`. Les autres utilisent `datetime`.
 
+`TRAD` reçoit en plus `fonction_auteur = « Traduction // Translation »` (au même titre que `COUV` et `ISSUE`).
+
 ## Champs HAL → champs WP
 
 À l'import, chaque publication remplit :
diff --git a/includes/class-hal-api.php b/includes/class-hal-api.php
index f4915bb..4384c4a 100644
--- a/includes/class-hal-api.php
+++ b/includes/class-hal-api.php
@@ -37,7 +37,20 @@ class Thalim_HAL_API {
      */
     public function fetch_by_hal_ids(array $hal_ids, int $batch = 100) {
         $docs = [];
-        $chunks = array_chunk(array_values(array_unique($hal_ids)), $batch);
+
+        // HAL Solr's halId_s is the canonical ID without a version suffix
+        // (e.g. "hal-03583975", not "hal-03583975v2"). Some legacy SPIP entries
+        // carry a version suffix, so strip it before querying and keep a map
+        // to re-key the result under the original caller-supplied ID.
+        $originals    = array_values(array_unique($hal_ids));
+        $stripped_map = []; // stripped_id => [original_id, ...]
+        foreach ($originals as $orig) {
+            $stripped = preg_replace('/v\d+$/', '', $orig);
+            $stripped_map[$stripped][] = $orig;
+        }
+        $query_ids = array_keys($stripped_map);
+
+        $chunks = array_chunk($query_ids, $batch);
         foreach ($chunks as $chunk) {
             $filter = 'halId_s:(' . implode(' OR ', $chunk) . ')';
             $params = [
@@ -51,8 +64,11 @@ class Thalim_HAL_API {
             $data = $this->request($url);
             if (is_wp_error($data)) return $data;
             foreach ($data['response']['docs'] ?? [] as $doc) {
-                if (!empty($doc['halId_s'])) {
-                    $docs[$doc['halId_s']] = $doc;
+                $canonical = $doc['halId_s'] ?? '';
+                if ($canonical === '') continue;
+                // Key the doc under every original ID that stripped to this canonical form
+                foreach ($stripped_map[$canonical] ?? [$canonical] as $orig) {
+                    $docs[$orig] = $doc;
                 }
             }
             // Be polite with HAL if we have multiple chunks
diff --git a/includes/class-importer.php b/includes/class-importer.php
index b33c233..d1d149f 100644
--- a/includes/class-importer.php
+++ b/includes/class-importer.php
@@ -21,6 +21,13 @@ class Thalim_HAL_Importer_Logic {
         'HDR'         => 14,  // HDR -> Soutenances
         'SON'         => 19,  // Son -> Captations audio/vidéo
         'VIDEO'       => 19,  // Vidéo -> Captations audio/vidéo
+        'NOTICE'      => 16,  // Notice/recension -> Articles
+        'BLOG'        => 19,  // Blog/tribune -> Médias
+        'TRAD'        => 15,  // Traduction -> Ouvrages (fonction auteur "Traduction")
+        'REPORT'      => 4,   // Rapport -> Publications et productions
+        'UNDEFINED'   => 4,   // Non défini -> Publications et productions
+        'POSTER'      => 4,   // Poster -> Publications et productions
+        'OTHER'       => 4,   // Autre -> Publications et productions
     ];
 
     // Doc types that use date_de_debut instead of datetime
@@ -209,6 +216,8 @@ class Thalim_HAL_Importer_Logic {
             update_post_meta($post_id, 'fonction_auteur', 'Auteur du chapitre // Chapter author');
         } elseif ($doc_type === 'ISSUE') {
             update_post_meta($post_id, 'fonction_auteur', 'Direction de numéro // Editor-in-Chief');
+        } elseif ($doc_type === 'TRAD') {
+            update_post_meta($post_id, 'fonction_auteur', 'Traduction // Translation');
         }
 
         // --- Keywords -> étiquettes (Pods triple-storage, picks from post_tag) ---
diff --git a/thalim-hal-importer.php b/thalim-hal-importer.php
index 040f096..3e4be49 100644
--- a/thalim-hal-importer.php
+++ b/thalim-hal-importer.php
@@ -23,7 +23,7 @@ define('THALIM_HAL_PLUGIN_URL', plugin_dir_url(__FILE__));
 // HAL API configuration
 define('THALIM_HAL_API_BASE', 'https://api.archives-ouvertes.fr/search/');
 define('THALIM_HAL_STRUCT_ID', 254015);  // THALIM lab structure ID
-define('THALIM_HAL_DOC_TYPES', ['ART', 'COUV', 'OUV', 'COMM', 'ISSUE', 'PROCEEDINGS', 'THESE', 'HDR', 'SON', 'VIDEO']);
+define('THALIM_HAL_DOC_TYPES', ['ART', 'COUV', 'OUV', 'COMM', 'ISSUE', 'PROCEEDINGS', 'THESE', 'HDR', 'SON', 'VIDEO', 'NOTICE', 'BLOG', 'TRAD', 'REPORT', 'UNDEFINED', 'POSTER', 'OTHER']);
 
 /**
  * Main plugin class - minimal bootstrap