446 lines
16 KiB
Gettext
446 lines
16 KiB
Gettext
# French translation of Token (8.x-1.7)
|
|
# Copyright (c) 2020 by the French translation team
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Token (8.x-1.7)\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-26 13:02+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
msgid "Content types"
|
|
msgstr "Types de contenu"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Parent"
|
|
msgid "Parents"
|
|
msgstr "Parents"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Livre"
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Chemin"
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
msgid "format"
|
|
msgstr "format"
|
|
msgid "Content type"
|
|
msgstr "Type de contenu"
|
|
msgid "The name of the menu."
|
|
msgstr "Le nom du menu."
|
|
msgid "Menu link"
|
|
msgstr "Lien du menu"
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Rôles"
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Taille du fichier"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Décompte"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Largeur"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Hauteur"
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Dernier"
|
|
msgid "Arguments"
|
|
msgstr "Arguments"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Au hasard"
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Racine"
|
|
msgid "Tokens"
|
|
msgstr "Jetons (tokens)"
|
|
msgid "Token"
|
|
msgstr "Jeton (token)"
|
|
msgid "Available tokens"
|
|
msgstr "Jetons (tokens) disponibles"
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Premier"
|
|
msgid "Reversed"
|
|
msgstr "Inversé"
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Menus"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Extension"
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Clés"
|
|
msgid "Node count"
|
|
msgstr "Nombre de nœuds"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "À propos"
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "Adresse IP"
|
|
msgid "Root term"
|
|
msgstr "Terme racine"
|
|
msgid "Uses"
|
|
msgstr "Utilisations"
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "Type MIME"
|
|
msgid "Menu links"
|
|
msgstr "Liens de menu"
|
|
msgid "Current date"
|
|
msgstr "Date actuelle"
|
|
msgid "Machine-readable name"
|
|
msgstr "Nom système"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Tableau (Array)"
|
|
msgid "Link ID"
|
|
msgstr "Identifiant du lien"
|
|
msgid "Base name"
|
|
msgstr "Nom de base"
|
|
msgid "Edit URL"
|
|
msgstr "Modifier l'URL"
|
|
msgid "Revision log message"
|
|
msgstr "Message du journal de révision"
|
|
msgid "No tokens available."
|
|
msgstr "Aucun jeton (<em>token</em>) disponible."
|
|
msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquez sur un jeton (<em>token</em>) pour l'insérer dans le champ "
|
|
"que vous avez sélectionné dernièrement."
|
|
msgid "Translation source node"
|
|
msgstr "Nœud source de la traduction"
|
|
msgid ""
|
|
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
|
|
"tokens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournit à l'utilisateur une interface pour l'API de Token et quelques "
|
|
"jetons (<em>tokens</em>) du cœur manquants."
|
|
msgid "Insert this token into your form"
|
|
msgstr "Insérer ce jeton (<em>token</em>) dans votre formulaire"
|
|
msgid "First click a text field to insert your tokens into."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquez d'abord sur un champ de texte pour insérer vos jetons "
|
|
"(<em>tokens</em>) dans celui -ci."
|
|
msgid "Current page"
|
|
msgstr "Page courante"
|
|
msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'explication de la modification la plus récente effectuée sur le "
|
|
"nœud."
|
|
msgid "The title of the current page."
|
|
msgstr "Le titre de la page actuelle."
|
|
msgid "The URL of the current page."
|
|
msgstr "L'URL de la page actuelle."
|
|
msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le numéro de page de la page courante sur la visualisation de listes "
|
|
"paginées."
|
|
msgid "The source node for this current node's translation set."
|
|
msgstr "Le nœud source du jeu de traductions du nœud courant."
|
|
msgid "Account cancellation URL"
|
|
msgstr "URL d'annulation de compte"
|
|
msgid "The URL of the confirm delete page for the user account."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'URL de la page de confirmation de suppression de ce compte "
|
|
"utilisateur."
|
|
msgid "One-time login URL"
|
|
msgstr "URL de connexion à usage unique"
|
|
msgid "The URL of the one-time login page for the user account."
|
|
msgstr "L'URL de connexion à usage unique pour ce compte utilisateur."
|
|
msgid "Tokens related to menu links."
|
|
msgstr "Jetons liés aux liens de menus."
|
|
msgid "The unique ID of the menu link."
|
|
msgstr "L'identifiant unique du lien de menu."
|
|
msgid "The title of the menu link."
|
|
msgstr "Le titre du lien de menu."
|
|
msgid "The URL of the menu link."
|
|
msgstr "L'URL du lien de menu."
|
|
msgid "The menu link's parent."
|
|
msgstr "Le parent du lien de menu."
|
|
msgid "Tokens related to the current page request."
|
|
msgstr "Jetons liés à la requête de la page actuelle."
|
|
msgid "Page number"
|
|
msgstr "Numéro de page"
|
|
msgid "The book page associated with the node."
|
|
msgstr "La page de livre associée au nœud."
|
|
msgid "The menu link for this node."
|
|
msgstr "Le lien de menu pour ce nœud."
|
|
msgid "The menu link's root."
|
|
msgstr "La racine du lien de menu."
|
|
msgid "Hash"
|
|
msgstr "Hachage"
|
|
msgid "The extension of the file."
|
|
msgstr "L'extension de ce fichier."
|
|
msgid "Tokens related to the current date and time."
|
|
msgstr "Jetons liés à la date et l'heure courantes."
|
|
msgid "The URL of the @entity."
|
|
msgstr "L'URL du(de la) @entity"
|
|
msgid "The content type of the node."
|
|
msgstr "Le type de contenu du nœud."
|
|
msgid "Tokens related to content types."
|
|
msgstr "Jetons liés aux types de contenus."
|
|
msgid "The name of the content type."
|
|
msgstr "Le nom du type de contenu."
|
|
msgid "The unique machine-readable name of the content type."
|
|
msgstr "Le nom système unique du type de contenu."
|
|
msgid "The optional description of the content type."
|
|
msgstr "La description optionnelle du type de contenu."
|
|
msgid "The number of nodes belonging to the content type."
|
|
msgstr "Le nombre de nœuds appartenant à ce type de contenu."
|
|
msgid "The URL of the content type's edit page."
|
|
msgstr "L'URL de la page d'édition de ce type de contenu."
|
|
msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
|
|
msgstr "L'URL de la page d'édition de ce terme de taxonomie."
|
|
msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
|
|
msgstr "Le nom système unique du vocabulaire."
|
|
msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
|
|
msgstr "L'URL de la page d'édition de ce vocabulaire."
|
|
msgid ""
|
|
"The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page "
|
|
"'node/1' returns '1')."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'argument spécifique de la page courante (ex. 'arg:1' sur la page "
|
|
"'node/1' retourne '1')."
|
|
msgid "Tokens related to URLs."
|
|
msgstr "Jetons liés aux URLs."
|
|
msgid "Relative URL"
|
|
msgstr "URL relative"
|
|
msgid "The relative URL."
|
|
msgstr "L'URL relative."
|
|
msgid "Absolute URL"
|
|
msgstr "URL absolue"
|
|
msgid "The absolute URL."
|
|
msgstr "L'URL absolue."
|
|
msgid "Tokens related to menus."
|
|
msgstr "Jetons liés aux menus."
|
|
msgid "The unique machine-readable name of the menu."
|
|
msgstr "Le nom système unique du menu."
|
|
msgid "The optional description of the menu."
|
|
msgstr "La description optionnelle du menu."
|
|
msgid "Menu link count"
|
|
msgstr "Nombre de liens de menu"
|
|
msgid "The number of menu links belonging to the menu."
|
|
msgstr "Le nombre de liens de menus appartenant au menu."
|
|
msgid "The URL of the menu's edit page."
|
|
msgstr "L'URL de la page d'édition du menu."
|
|
msgid "The menu of the menu link."
|
|
msgstr "Le menu du lien de menu."
|
|
msgid "The URL of the menu link's edit page."
|
|
msgstr "L'URL de la page d'édition du lien de menu."
|
|
msgid "The user roles associated with the user account."
|
|
msgstr "Les rôles utilisateur associés au compte utilisateur."
|
|
msgid "Brief URL"
|
|
msgstr "URL brève"
|
|
msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
|
|
msgstr "L'URL sans le protocole et le slash (/) de fin."
|
|
msgid "Tokens related to arrays of strings."
|
|
msgstr "Jetons liés à des tableaux de chaînes."
|
|
msgid "The first element of the array."
|
|
msgstr "Le premier élément du tableau."
|
|
msgid "The last element of the array."
|
|
msgstr "Le dernier élément du tableau."
|
|
msgid "The number of elements in the array."
|
|
msgstr "Le nombre d'éléments dans le tableau."
|
|
msgid "The array reversed."
|
|
msgstr "Le tableau inversé."
|
|
msgid "The array of keys of the array."
|
|
msgstr "Le tableau de clés du tableau."
|
|
msgid "Imploded"
|
|
msgstr "Implosé"
|
|
msgid ""
|
|
"The values of the array joined together with a custom string "
|
|
"in-between each value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les valeurs du tableau reliées ensemble par une chaîne "
|
|
"personnalisée entre chaque valeur."
|
|
msgid "A date in '@type' format. (%date)"
|
|
msgstr "Une date dans le format '@type'. (%date)"
|
|
msgid "The root term of the taxonomy term."
|
|
msgstr "Le terme racine du terme de taxonomie."
|
|
msgid "File byte size"
|
|
msgstr "Taille du fichier en octets"
|
|
msgid "The size of the file, in bytes."
|
|
msgstr "La taille du fichier, en octets."
|
|
msgid "Query string value"
|
|
msgstr "Valeur du paramètre d'URL"
|
|
msgid "The value of a specific query string field of the current page."
|
|
msgstr ""
|
|
"La valeur d'un champ de paramètre d'URL spécifique de la page "
|
|
"actuelle."
|
|
msgid "A random number from 0 to @max."
|
|
msgstr "Un nombre aléatoire entre 0 et @max."
|
|
msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un hachage aléatoire. Les algorithmes de hachage possibles sont : "
|
|
"@hash-algos."
|
|
msgid ""
|
|
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
|
|
"required data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentative de remplacement d'un jeton pour le type de jeton %type sans "
|
|
"les données requises"
|
|
msgid "@type field."
|
|
msgstr "Champ @type."
|
|
msgid "No tokens available"
|
|
msgstr "Aucun jeton disponible"
|
|
msgid "Token registry caches cleared."
|
|
msgstr "Caches du registre de Token vidés."
|
|
msgid "The path component of the URL."
|
|
msgstr "Le composant du chemin de l'URL."
|
|
msgid "Unaliased URL"
|
|
msgstr "URL sans alias"
|
|
msgid "The unaliased URL."
|
|
msgstr "L'URL sans alias."
|
|
msgid "The specific value of the array."
|
|
msgstr "La valeur spécifique de la liste."
|
|
msgid ""
|
|
"The list of available tokens that can be used in e-mails is provided "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"La liste des jetons disponibles qui peuvent être utilisés dans les "
|
|
"courriels est fournie ci-dessous."
|
|
msgid "An array of all the term's parents, starting with the root."
|
|
msgstr "Une liste de tous les termes parents, en commençant avec la racine."
|
|
msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une liste de tous les parents du lien de menu, en commençant avec la "
|
|
"racine."
|
|
msgid "Original @entity"
|
|
msgstr "@entity original(e)"
|
|
msgid "The original @entity data if the @entity is being updated or saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les données originales du/de la @entity si le/la @entity est en cours "
|
|
"de mise à jour ou en cours d'enregistrement."
|
|
msgid "The base name of the file."
|
|
msgstr "Le nom de base du fichier."
|
|
msgid "This field supports tokens."
|
|
msgstr "Ce champ permet l'utilisation de jetons."
|
|
msgid "List of @type values"
|
|
msgstr "Liste de valeurs @type"
|
|
msgid "Tokens for lists of @type values."
|
|
msgstr "Jetons (tokens) pour les listes de valeurs @type."
|
|
msgid "Browse available tokens."
|
|
msgstr "Explorer les jetons disponibles."
|
|
msgid ""
|
|
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], "
|
|
"[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], "
|
|
"[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les variables disponibles sont : [site:name], [site:url], "
|
|
"[user:display-name], [user:account-name], [user:mail], "
|
|
"[site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
|
|
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
|
|
msgid "@type field. Also known as %labels."
|
|
msgstr "Champ @type. Aussi connu comme %labels."
|
|
msgid "Tokens or token types not defined as arrays"
|
|
msgstr "Les jetons ou les types de jetons ne sont pas définis en tableau"
|
|
msgid "Tokens or token types missing name property"
|
|
msgstr "Nom de propriété manquante pour les jetons ou les types de jeton"
|
|
msgid "Token types do not have any tokens defined"
|
|
msgstr "Les types de jetons n'ont aucun jeton défini."
|
|
msgid "Token types are not defined but have tokens"
|
|
msgstr "Les types de jetons ne sont pas définis mais ont des jetons"
|
|
msgid "Token or token types are defined by multiple modules"
|
|
msgstr "Le jeton ou les types de jeton sont définis par plusieurs modules"
|
|
msgid "Image with image style"
|
|
msgstr "Image avec style d'image"
|
|
msgid "The MIME type (image/png, image/bmp, etc.) of the image."
|
|
msgstr "Le type MIME (image/png, image/bmp, etc.) de l'image."
|
|
msgid "The file size of the image."
|
|
msgstr "La taille de fichier de l'image."
|
|
msgid "The height the image, in pixels."
|
|
msgstr "La hauteur de l'image, en pixels."
|
|
msgid "The width of the image, in pixels."
|
|
msgstr "La largeur de l'image, en pixels."
|
|
msgid "The URI to the image."
|
|
msgstr "L'URI de l'image."
|
|
msgid "The URL to the image."
|
|
msgstr "L'URL de l'image."
|
|
msgid "@label tokens."
|
|
msgstr "@label jetons."
|
|
msgid "@type type with delta @delta"
|
|
msgstr "Type @type avec le delta @delta"
|
|
msgid "Represents the image in the given image style."
|
|
msgstr "Représente l'image dans le style d'image sélectionné."
|
|
msgid ""
|
|
"The <a href=\":project\">Token</a> module provides a user interface "
|
|
"for the site token system. It also adds some additional tokens that "
|
|
"are used extensively during site development. Tokens are specially "
|
|
"formatted chunks of text that serve as placeholders for a dynamically "
|
|
"generated value. For more information, covering both the token system "
|
|
"and the additional tools provided by the Token module, see the <a "
|
|
"href=\":online\">online documentation</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le module <a href=\":project\">Token</a> fournit une interface "
|
|
"utilisateur pour le système de jetons du site. Il ajoute également "
|
|
"des jetons supplémentaires largement utilisés lors du développement "
|
|
"d'un site. Les jetons sont des portions de texte spécialement "
|
|
"formatées qui servent d'emplacements réservés remplacés "
|
|
"dynamiquement par leur valeur. Pour plus d'informations au sujet du "
|
|
"système de jeton et des outils supplémentaires fournis par le module "
|
|
"Token, voir la <a href=\":online\">documentation en ligne</a>."
|
|
msgid ""
|
|
"Your website uses a shared token system for exposing and using "
|
|
"placeholder tokens and their appropriate replacement values. This "
|
|
"allows for any module to provide placeholder tokens for strings "
|
|
"without having to reinvent the wheel. It also ensures consistency in "
|
|
"the syntax used for tokens, making the system as a whole easier for "
|
|
"end users to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre site web utilise un système de jetons partagés pour "
|
|
"l'exposition et l'utilisation de jetons de substitution et de leurs "
|
|
"valeurs respectives. Cela permet à n'importe quel module de fournir "
|
|
"des jetons de substitution pour des chaînes de caractères sans avoir "
|
|
"à réinventer la roue. Cela assure également la cohérence de la "
|
|
"syntaxe utilisée pour les jetons, ce qui rend le système dans son "
|
|
"ensemble plus facile à utiliser pour les utilisateurs finaux."
|
|
msgid ""
|
|
"The list of the currently available tokens on this site are shown "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"La liste des jetons actuellement disponibles sur ce site est affichée "
|
|
"ci-dessous."
|
|
msgid "%name is using the following invalid tokens: @invalid-tokens."
|
|
msgstr "%name utilise les jetons invalides suivants : @invalid-tokens."
|
|
msgid "Computed menu link for the node (only available during node saving)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lien de menu calculé pour le nœud (disponible uniquement pendant "
|
|
"l'enregistrement du nœud)."
|
|
msgid "%name must contain at least one token."
|
|
msgid_plural "%name must contain at least @count tokens."
|
|
msgstr[0] "%name doit contenir au moins un jeton."
|
|
msgstr[1] "%name doit contenir au moins @count jetons."
|
|
msgid "%name must contain at most one token."
|
|
msgid_plural "%name must contain at most @count tokens."
|
|
msgstr[0] "%name doit contenir au plus un jeton."
|
|
msgstr[1] "%name doit contenir au plus @count jetons."
|
|
msgid "Tokens related to books."
|
|
msgstr "Jetons liés aux livres."
|
|
msgid "Title of the book."
|
|
msgstr "Titre du livre."
|
|
msgid "The author of the book."
|
|
msgstr "L'auteur du livre."
|
|
msgid "Top level of the book."
|
|
msgstr "Premier niveau du livre."
|
|
msgid "Parent of the current page."
|
|
msgstr "Parent de la page actuelle."
|
|
msgid "An array of all the node's parents, starting with the root."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un tableau avec tous les parents du nœud, en commençant par la "
|
|
"racine."
|
|
msgid "This field supports tokens. @browse_tokens_link"
|
|
msgstr "Ce champ prend en charge les tokens. @browse_tokens_link"
|
|
msgid "Tokens related to random data."
|
|
msgstr "Jetons liés à des données aléatoires."
|
|
msgid "The IP address of the current user."
|
|
msgstr "L'adresse IP de l'utilisateur actuel."
|