773 lines
29 KiB
Gettext
773 lines
29 KiB
Gettext
# French translation of Paragraphs (8.x-1.12)
|
||
# Copyright (c) 2020 by the French translation team
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Paragraphs (8.x-1.12)\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-05-21 12:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
|
||
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Fermé"
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lister"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Retirer"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun(e)"
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Poids"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Étiquette"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvert"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Voir"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Identifiant (ID)"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Page"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrer"
|
||
msgid "Revisions"
|
||
msgstr "Révisions"
|
||
msgid "Authored by"
|
||
msgstr "Écrit par"
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
msgid "Desc"
|
||
msgstr "Desc"
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
msgid "Authored on"
|
||
msgstr "Écrit le"
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Français"
|
||
msgid "Select list"
|
||
msgstr "Liste de sélection"
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Rétablir"
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Boutons"
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Révision"
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
msgid "Changed"
|
||
msgstr "Modifié"
|
||
msgid "Revision of %title from %date"
|
||
msgstr "Révision de %title du %date"
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "Non publié"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plugins"
|
||
msgid "Language code"
|
||
msgstr "Code de la langue"
|
||
msgid "Parent type"
|
||
msgstr "Type du parent"
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Utilisé"
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Décalage"
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Allemand"
|
||
msgid "Machine name"
|
||
msgstr "Nom système"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraphe"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
msgid "Add @type"
|
||
msgstr "Ajouter @type"
|
||
msgid "Behavior settings"
|
||
msgstr "Paramètres de comportement"
|
||
msgid "Collapse all"
|
||
msgstr "Tout replier"
|
||
msgid "Add mode"
|
||
msgstr "Ajouter un mode"
|
||
msgid "Uses"
|
||
msgstr "Utilisations"
|
||
msgid "Parent ID"
|
||
msgstr "Identifiant (ID) du parent"
|
||
msgid "Items per page"
|
||
msgstr "Éléments par page"
|
||
msgid "Title: @title"
|
||
msgstr "Titre : @title"
|
||
msgid "‹‹"
|
||
msgstr "‹‹"
|
||
msgid "››"
|
||
msgstr "››"
|
||
msgid "- All -"
|
||
msgstr "- Tout -"
|
||
msgid "Copy of the revision from %date."
|
||
msgstr "Copie de la révision du %date."
|
||
msgid "Current revision"
|
||
msgstr "Révision actuelle"
|
||
msgid "Revision log message"
|
||
msgstr "Message du journal de révision"
|
||
msgid "Collapse"
|
||
msgstr "Replier"
|
||
msgid "all languages"
|
||
msgstr "toutes les langues"
|
||
msgid "Weight for row @number"
|
||
msgstr "Poids pour la ligne @number"
|
||
msgid "Asc"
|
||
msgstr "Asc"
|
||
msgid "Paragraph field"
|
||
msgstr "Champ Paragraphe"
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "Maître"
|
||
msgid "Modal form"
|
||
msgstr "Formulaire modal"
|
||
msgid "@name field is required."
|
||
msgstr "Le champ @name est requis."
|
||
msgid "Paragraphs"
|
||
msgstr "Paragraphs"
|
||
msgid "Default translation"
|
||
msgstr "Traduction par défaut"
|
||
msgid "Revision user"
|
||
msgstr "Révision utilisateur"
|
||
msgid "Save and manage fields"
|
||
msgstr "Enregistrer et gérer les champs"
|
||
msgid "The time that the current revision was created."
|
||
msgstr "La date à laquelle la version actuelle a été créée."
|
||
msgid "The user ID of the author of the current revision."
|
||
msgstr "L'identifiant (ID) utilisateur de l'auteur de la révision actuelle."
|
||
msgid "Editorial"
|
||
msgstr "Éditorial"
|
||
msgid "Paragraph type"
|
||
msgstr "Type de paragraphe"
|
||
msgid ""
|
||
"Label to appear as title on the button as \"Add new [title]\", this "
|
||
"label is translatable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Étiquette à faire apparaître en tant que titre sur le bouton, tel "
|
||
"que \"Ajouter un nouveau [titre]\". Cette étiquette est traduisible."
|
||
msgid "The log entry explaining the changes in this revision."
|
||
msgstr "L'entrée de journal expliquant les changements dans cette révision."
|
||
msgid "Dropdown button"
|
||
msgstr "Bouton déroulant"
|
||
msgid "Title in its plural form."
|
||
msgstr "Le titre dans sa forme plurielle."
|
||
msgid "%type_name: View content"
|
||
msgstr "%type_name : Voir un contenu"
|
||
msgid "%type_name: Create content"
|
||
msgstr "%type_name : Créer un contenu"
|
||
msgid "%type_name: Edit content"
|
||
msgstr "%type_name : Modifier un contenu"
|
||
msgid "%type_name: Delete content"
|
||
msgstr "%type_name : Supprimer un contenu"
|
||
msgid "Translation changed time"
|
||
msgstr "Heure de modification de la traduction"
|
||
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'horodatage Unix lorsque la traduction a été enregistrée le plus "
|
||
"récemment."
|
||
msgid "Paragraphs types"
|
||
msgstr "Types de paragraphes"
|
||
msgid "Administer Paragraphs types"
|
||
msgstr "Administrer les types de paragraphes"
|
||
msgid "Allow to define the existing Paragraphs types and their Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre de définir les types de paragraphe existants et leurs "
|
||
"champs"
|
||
msgid "Paragraphs type config"
|
||
msgstr "Configuration du type de paragraphe"
|
||
msgid "Paragraphs Type Permissions"
|
||
msgstr "Paragraphs Type Permissions"
|
||
msgid "The paragraphs entity language code."
|
||
msgstr "Le code langue de l'entité Paragraphs."
|
||
msgid "Paragraphs type"
|
||
msgstr "Type de paragraphes"
|
||
msgid "Label for the Paragraphs type."
|
||
msgstr "Étiquette du type de paragraphe."
|
||
msgid "Saved the %label Paragraphs type."
|
||
msgstr "Type de paragraphe %label enregistré."
|
||
msgid "Edit mode"
|
||
msgstr "Mode d'édition"
|
||
msgid "Form display mode"
|
||
msgstr "Mode d'affichage du formulaire"
|
||
msgid "Plural title: @title_plural"
|
||
msgstr "Titre au pluriel : @title_plural"
|
||
msgid "Edit mode: @edit_mode"
|
||
msgstr "Mode d'édition : @edit_mode"
|
||
msgid "Add mode: @add_mode"
|
||
msgstr "Mode d'ajout : @add_mode"
|
||
msgid "Form display mode: @form_display_mode"
|
||
msgstr "Mode d'affichage du formulaire : @form_display_mode"
|
||
msgid "Confirm removal"
|
||
msgstr "Confirmer le retrait"
|
||
msgid "Paragraph types"
|
||
msgstr "Types de paragraphes"
|
||
msgid "Weight for type @type"
|
||
msgstr "Poids du type @type"
|
||
msgid "The time that the Paragraph was created."
|
||
msgstr "Heure de création du paragraphe."
|
||
msgid "Paragraph Title"
|
||
msgstr "Titre du paragraphe"
|
||
msgid "Plural Paragraph Title"
|
||
msgstr "Titre du paragraphe au pluriel"
|
||
msgid "The form display mode to use when rendering the paragraph form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode d'affichage du formulaire à utiliser lors du rendu du "
|
||
"formulaire de paragraphe."
|
||
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
|
||
msgstr "Un marqueur indiquant s'il s'agit de la traduction par défaut."
|
||
msgid ""
|
||
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
|
||
"your content, and revert to older versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les révisions vous permettent de suivre les différences entre les "
|
||
"multiples versions de votre contenu et de revenir à des versions "
|
||
"antérieures."
|
||
msgid "Basic HTML"
|
||
msgstr "HTML simple"
|
||
msgid ""
|
||
"The mode the paragraph is in by default. Preview will render the "
|
||
"paragraph in the preview view mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode dans lequel le paragraphe se trouve par défaut. Aperçu "
|
||
"rendra le paragraphe dans le mode d'affichage de pré-visualisation."
|
||
msgid "You are not allowed to edit this @title."
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce @title."
|
||
msgid "You are not allowed to remove this @title."
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à retirer ce @title."
|
||
msgid "You are not allowed to edit or remove this @title."
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ou retirer ce @title."
|
||
msgid "You are not allowed to view this @title."
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce @title."
|
||
msgid "@title type"
|
||
msgstr "Type @title"
|
||
msgid "Add @title"
|
||
msgstr "Ajouter @title"
|
||
msgid "Add another @title"
|
||
msgstr "Ajouter un autre @title"
|
||
msgid "You are not allowed to add any of the @title types."
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des types @title."
|
||
msgid "You did not add any @title types yet."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas ajouté de type @title pour l'instant."
|
||
msgid "Entity browser"
|
||
msgstr "Entity Browser"
|
||
msgid "Revision create time"
|
||
msgstr "Heure de création de la révision"
|
||
msgid "There are no settings yet."
|
||
msgstr "Il n'y a pas encore de paramètres."
|
||
msgid "The ID of the parent entity of which this entity is referenced."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'identifiant (ID) de l'entité parente qui fait référence à cette "
|
||
"entité."
|
||
msgid "The entity parent type to which this entity is referenced."
|
||
msgstr "Le type de l'entité parente qui fait référence à cette entité."
|
||
msgid "Parent field name"
|
||
msgstr "Nom du champ parent"
|
||
msgid "The entity parent field name to which this entity is referenced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom du champ de l'entité parente qui fait référence à cette "
|
||
"entité."
|
||
msgid "Paragraphs Demo"
|
||
msgstr "Paragraphs Demo"
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Note:</strong> Field options do not appear until a type has "
|
||
"been chosen and saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Note </strong> : Les options de champ n'apparaissent pas tant "
|
||
"qu'un type n'a pas été choisi et enregistré."
|
||
msgid "Not yet configured."
|
||
msgstr "Pas encore configuré."
|
||
msgid "Using the %field field on a %type paragraph."
|
||
msgstr "Utilisation du champ %field sur un paragraphe %type."
|
||
msgid "Edit %title paragraph type"
|
||
msgstr "Modifier le type de paragraphe %title"
|
||
msgid "No @title added yet."
|
||
msgstr "Aucun @title ajouté pour l'instant."
|
||
msgid " to %type"
|
||
msgstr " vers %type"
|
||
msgid "Image + Text"
|
||
msgstr "Image + Texte"
|
||
msgid "Text + Image"
|
||
msgstr "Texte + Image"
|
||
msgid "Paragraphs demo index"
|
||
msgstr "Index de démonstration Paragraphs"
|
||
msgid "Paragraphs demo server"
|
||
msgstr "Serveur de démonstration de Paragraphs"
|
||
msgid "Paragraphs search"
|
||
msgstr "Recherche de paragraphes"
|
||
msgid "Add a text and click on Apply to see results."
|
||
msgstr "Ajouter du texte puis cliquez sur Appliquer pour voir les résultats."
|
||
msgid "Fulltext Paragraphs demo search"
|
||
msgstr "Démonstration de la recherche en texte intégral de Paragraphs"
|
||
msgid "Paragraphs_demo"
|
||
msgstr "Paragraphs_demo"
|
||
msgid ""
|
||
"Paragraphs fields do not support translation. See the <a "
|
||
"href=\":documentation\">online documentation</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les champs Paragraphs ne prennent pas en charge la traduction. Voir la "
|
||
"<a href=\":documentation\">documentation en ligne</a>, (en)."
|
||
msgid ""
|
||
"(* unsupported) Paragraphs fields do not support translation. See the "
|
||
"<a href=\":documentation\">online documentation</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"(* non pris en charge) Les champs Paragraphs ne prennent pas en charge "
|
||
"la traduction. Voir la <a href=\":documentation\">documentation en "
|
||
"ligne</a>, (en)."
|
||
msgid ""
|
||
"%type Paragraphs type is used by 1 piece of content on your site. You "
|
||
"can not remove this %type Paragraphs type until you have removed all "
|
||
"from the content."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%type Paragraphs type is used by @count pieces of content on your "
|
||
"site. You may not remove %type Paragraphs type until you have removed "
|
||
"all from the content."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Le type de Paragraphe %type est utilisé par 1 élément de contenu "
|
||
"sur votre site. Vous ne pouvez pas supprimer le type de Paragraphe "
|
||
"%type tant qu'il n'aura pas été retiré de tous les contenus."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Le type de Paragraphe %type est utilisé par @count éléments de "
|
||
"contenu sur votre site. Vous ne pouvez pas supprimer le type de "
|
||
"Paragraphe %type tant qu'il n'aura pas été retiré de tous les "
|
||
"contenus."
|
||
msgid "Deleted @title: %type"
|
||
msgstr "@title supprimé : %type"
|
||
msgid "No widget available for: %label."
|
||
msgstr "Aucun widget disponible pour : %label."
|
||
msgid "Set as current revision"
|
||
msgstr "Définir comme révision actuelle"
|
||
msgid "The behavior plugin settings"
|
||
msgstr "Paramètres du plugin de comportement"
|
||
msgid "Enables the creation of paragraphs entities."
|
||
msgstr "Active la création des entités paragraphes."
|
||
msgid "Behavior plugins"
|
||
msgstr "Plugins de comportement"
|
||
msgid "Settings for base paragraphs behavior plugin"
|
||
msgstr "Paramètres du plugin de comportement de base des paragraphes"
|
||
msgid "Default paragraph type"
|
||
msgstr "Type de paragraphe par défaut"
|
||
msgid "When creating a new host entity, a paragraph of this type is added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la création d'une nouvelle entité hôte, un paragraphe de ce "
|
||
"type est ajouté."
|
||
msgid "Default paragraph type: @default_paragraph_type"
|
||
msgstr "Type de paragraphe par défaut : @default_paragraph_type"
|
||
msgid "@messages"
|
||
msgstr "@messages"
|
||
msgid "You have unsaved changes on this @title item."
|
||
msgstr "Il y a des modifications non enregistrées sur cet élément @title."
|
||
msgid "Paragraphs Classic"
|
||
msgstr "Paragraphs Classic"
|
||
msgid "A paragraphs inline form widget."
|
||
msgstr "Un widget de formulaire de paragraphe en ligne."
|
||
msgid "Paragraphs EXPERIMENTAL"
|
||
msgstr "Paragraphs EXPERIMENTAL"
|
||
msgid "An experimental paragraphs inline form widget."
|
||
msgstr "Un widget expérimental de formulaire de paragraphe en ligne."
|
||
msgid "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz"
|
||
msgstr "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz"
|
||
msgid ""
|
||
"The Paragraphs module provides a field type that can contain several "
|
||
"other fields and thereby allows users to break content up on a page. "
|
||
"Administrators can predefine <em>Paragraphs types</em> (for example a "
|
||
"simple text block, a video, or a complex and configurable slideshow). "
|
||
"Users can then place them on a page in any order instead of using a "
|
||
"text editor to add and configure such elements. For more information, "
|
||
"see the <a href=\":online\">online documentation for the Paragraphs "
|
||
"module</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module Paragraphs fournit un type de champ pouvant contenir "
|
||
"d'autres champs et ainsi autorise les utilisateurs à séparer du "
|
||
"contenu sur une page. Les administrateurs peuvent définir des types "
|
||
"de paragraphe (par exemple un bloc de texte, une video ou un diaporama "
|
||
"complexe et configurable). Les utilisateurs peuvent ensuite les "
|
||
"placer sur une page dans n'importe quel ordre au lieu d'utiliser un "
|
||
"éditeur de texte pour les ajouter et les configurer. Pour plus "
|
||
"d'information, rendez-vous sur la <a href=\":online\">documentation en "
|
||
"ligne du module Paragraphs</a>"
|
||
msgid "Creating Paragraphs types"
|
||
msgstr "Créer des types de paragraphes"
|
||
msgid ""
|
||
"<em>Paragraphs types</em> can be created by clicking <em>Add "
|
||
"Paragraphs type</em> on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types "
|
||
"page</a>. By default a new Paragraphs type does not contain any "
|
||
"fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des <em>types de paragraphe</em> peuvent être créés en cliquant sur "
|
||
"<em>Ajouter un type de paragraphe</em> sur la <a "
|
||
"href=\":paragraphs\">page \"Types de paragraphe\"</a>. Par défaut, un "
|
||
"nouveau type de paragraphe ne contient aucun champ."
|
||
msgid "Configuring Paragraphs types"
|
||
msgstr "Configurer des types de paragraphes"
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators can add fields to a <em>Paragraphs type</em> on the <a "
|
||
"href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
|
||
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. The form display "
|
||
"and the display of the Paragraphs type can also be managed on this "
|
||
"page. For more information on fields and entities, see the <a "
|
||
"href=\":field\">Field module help page</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les administrateurs peuvent ajouter des champs à un <em>type "
|
||
"Paragraphs</em> sur la <a href=\":paragraphs\">page des types "
|
||
"Paragraphs</a>, si le module <a href=\":field_ui\">Field UI</a> est "
|
||
"activé. L'affichage du formulaire et l'affichage du type Paragraphs "
|
||
"peuvent également être gérés sur cette page. Pour plus "
|
||
"d'information sur les champs et les entités, consulter la <a "
|
||
"href=\":field\">page d'aide du module Field</a>."
|
||
msgid "Creating content with Paragraphs"
|
||
msgstr "Créer du contenu avec Paragraphs"
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators can add a <em>Paragraph</em> field to content types or "
|
||
"other entities, and configure which <em>Paragraphs types</em> to "
|
||
"include. When users create content, they can then add one or more "
|
||
"paragraphs by choosing the appropriate type from the dropdown list. "
|
||
"Users can also dragdrop these paragraphs. This allows users to add "
|
||
"structure to a page or other content (for example by adding an image, "
|
||
"a user reference, or a differently formatted block of text) more "
|
||
"easily then including it all in one text field or by using fields in a "
|
||
"pre-defined order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les administrateurs peuvent ajouter un champ de type "
|
||
"<em>paragraphe</em> aux types de contenu ou entités et configurer les "
|
||
"types de <em>paragraphes</em> à inclure. Quand un utilisateur crée "
|
||
"du contenu, il peut ajouter un ou plusieurs paragraphes en choisissant "
|
||
"le type souhaité à partir de la liste déroulante. Les utilisateurs "
|
||
"peuvent aussi glisser-déposer ces paragraphes. Ceci permet aux "
|
||
"utilisateurs de structurer les pages ou autres contenus (par exemple "
|
||
"en ajoutant une image, une référence vers un utilisateur, ou des "
|
||
"blocs dont le format du texte est différent) plus facilement qu'en "
|
||
"incluant tout ces éléments dans un champ texte ou en utilisant "
|
||
"plusieurs champs dans un ordre donné."
|
||
msgid "@field_label (* unsupported)"
|
||
msgstr "@field_label (* non supporté)"
|
||
msgid "Add paragraph type"
|
||
msgstr "Ajouter un type de paragraphe"
|
||
msgid "Create and manage Paragraph types."
|
||
msgstr "Créer et gérer les types de paragraphes"
|
||
msgid "Edit behavior plugin settings"
|
||
msgstr "Modifier les paramètres du plugin de comportement"
|
||
msgid "Add Paragraphs type"
|
||
msgstr "Ajouter un type de paragraphe"
|
||
msgid "Icon uuid"
|
||
msgstr "UUID de l'icone"
|
||
msgid ""
|
||
"The Paragraphs Demo module provides several <em>Paragraphs types</em> "
|
||
"for the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs module</a>, but no separate "
|
||
"user interface. For more information, see the <a "
|
||
"href=\":online\">online documentation for the Paragraphs module</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module Paragraphs Demo fournit différents <em>types de "
|
||
"paragraphes</em> pour le <a href=\":paragraphs\">module "
|
||
"Paragraphs</a>, mais ne fournit pas d'interface utilisateur à part. "
|
||
"Pour plus d'informations, consulter la <a "
|
||
"href=\":online\">documentation en ligne pour le module Paragraphs</a>."
|
||
msgid "Changing demo Paragraphs types"
|
||
msgstr "Modification des types de paragraphes de démonstration"
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators can edit the provided <em>Paragraphs types</em> on the "
|
||
"<a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
|
||
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. For more "
|
||
"information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field "
|
||
"module help page</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les administrateurs peuvent modifier les <em>types de paragraphes</em> "
|
||
"fournis sur la <a href=\":paragraphs\">page des types de "
|
||
"paragraphes</a> si le module <a href=\":field_ui\">Field UI</a> est "
|
||
"activé. Pour plus d'informations sur les champs et les entités, "
|
||
"consulter la <a href=\":field\">page d'aide du module Field</a>."
|
||
msgid "Deleting demo Paragraphs types"
|
||
msgstr "Suppression des types de paragraphes de démonstration"
|
||
msgid ""
|
||
"The provided <em>demo Paragraph types</em> stay available even when "
|
||
"the Paragraphs Demo module is uninstalled. They can be deleted "
|
||
"individually on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les <em>types de paragraphes de démonstration</em> fournis restent "
|
||
"disponibles même lorsque le module Paragraphs Demo est désinstallé. "
|
||
"Ils peuvent être supprimés individuellement sur la page <a "
|
||
"href=\":paragraphs\"> des types de paragraphes</a>."
|
||
msgid "Provides multilingual demo Paragraphs types."
|
||
msgstr "Fournit des types de paragraphes de démonstration multilingues."
|
||
msgid "Configuring permissions per Paragraphs type"
|
||
msgstr "Configurer les permissions par type de paragraphe"
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators can configure the permissions to view, create, edit, "
|
||
"and delete each <em>Paragraphs type</em> individually on the <a "
|
||
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les administrateurs peuvent configurer les droits de voir, créer et "
|
||
"supprimer chacun des <em>types de paragraphes</em> sur la <a "
|
||
"href=\":permissions\">page des droits</a>."
|
||
msgid "Allows users to configure permissions for individual Paragraphs types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Autorise les utilisateurs à configurer les droits de chacun des types "
|
||
"de paragraphes."
|
||
msgid "Bypass Paragraphs type content access control"
|
||
msgstr "Contourner le contrôle d'accès au types de paragraphes"
|
||
msgid "Is able to administer content for all Paragraph types"
|
||
msgstr "Peut administrer le contenu de tous les types de paragraphes"
|
||
msgid "Is able to view Paragraphs content of type %type_name"
|
||
msgstr "Est capable de voir le contenu des paragraphes de type %type_name"
|
||
msgid "Is able to update Paragraphs content of type %type_name"
|
||
msgstr ""
|
||
"est capable de mettre à jour le contenu des paragraphes de type "
|
||
"%type_name"
|
||
msgid "1 child"
|
||
msgid_plural "@count children"
|
||
msgstr[0] "1 enfant"
|
||
msgstr[1] "@count enfants"
|
||
msgid "Paragraph type icon"
|
||
msgstr "Icône du type de paragraphe"
|
||
msgid "This text will be displayed on the <em>Add new paragraph</em> page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce texte sera affiché sur la page <em>Ajouter un nouveau "
|
||
"paragraphe</em>"
|
||
msgid "Exclude the selected below"
|
||
msgstr "Exclure les sélections ci-dessous"
|
||
msgid "Include the selected below"
|
||
msgstr "Inclure les sélections ci-dessous"
|
||
msgid "Which Paragraph types should be allowed?"
|
||
msgstr "Quels types de paragraphes doivent être autorisés ?"
|
||
msgid ""
|
||
"Selection of Paragraph types for this field. Select none to allow all "
|
||
"Paragraph types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélection des types de paragraphes pour ce champ. N'en sélectionner "
|
||
"aucun pour autoriser tous les types de paragraphes."
|
||
msgid ""
|
||
"You did not add any Paragraph types yet, click <a "
|
||
"href=\":here\">here</a> to add one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous n'avez ajouté aucun type de paragraphe pour le moment, cliquez "
|
||
"<a href=\":here\">ici</a> pour en ajouter un."
|
||
msgid "Paragraph summary"
|
||
msgstr "Résumé du paragraphe"
|
||
msgid "The way to add new Paragraphs."
|
||
msgstr "La façon d'ajouter de nouveaux paragraphes."
|
||
msgid "The mode the paragraph is in by default."
|
||
msgstr "Le mode dans lequel le paragraphe se trouve par défaut."
|
||
msgid "Closed mode"
|
||
msgstr "Mode fermé"
|
||
msgid ""
|
||
"How to display the paragraphs, when the widget is closed. Preview will "
|
||
"render the paragraph in the preview view mode and typically needs a "
|
||
"custom admin theme."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment afficher les paragraphes lorsque le widget est fermé. "
|
||
"L'aperçu affichera le paragraphe en mode d'aperçu et nécessitera "
|
||
"généralement un thème d'administration personnalisé."
|
||
msgid "Autocollapse"
|
||
msgstr "Repliage automatique"
|
||
msgid "When a paragraph is opened for editing, close others."
|
||
msgstr "Fermer les autres paragraphes lorsqu'un est ouvert pour édition."
|
||
msgid "Closed mode: @closed_mode"
|
||
msgstr "Mode fermé : @closed_mode"
|
||
msgid "Autocollapse: @autocollapse"
|
||
msgstr "Repli automatique : @autocollapse"
|
||
msgid "Current path for @number"
|
||
msgstr "Chemin actuel pour @number"
|
||
msgid "Complete drag & drop"
|
||
msgstr "Glisser/déposer complet"
|
||
msgid "Drag & drop"
|
||
msgstr "Glisser, déposer"
|
||
msgid "Edit all"
|
||
msgstr "Tout éditer"
|
||
msgid "Edit All"
|
||
msgstr "Tout éditer"
|
||
msgid "Toggle Actions"
|
||
msgstr "Activer/désactiver les actions"
|
||
msgid "Revision from %revision-date has been deleted."
|
||
msgstr "La révision du %revision-date a été supprimée."
|
||
msgid "Paragraphs settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Paragraphs"
|
||
msgid "View unpublished paragraphs"
|
||
msgstr "Visualiser les paragraphes non publiés"
|
||
msgid "Administer Paragraphs settings"
|
||
msgstr "Administrer les paramètres de Paragraphs"
|
||
msgid "Add above"
|
||
msgstr "Ajouter au-dessus"
|
||
msgid "Unlink from library"
|
||
msgstr "Dissocier de la bibliothèque"
|
||
msgid "Promote to library"
|
||
msgstr "Promouvoir vers la bibliothèque"
|
||
msgid "Allow adding to library"
|
||
msgstr "Permettre l'ajout dans la bibliothèque"
|
||
msgid "The user ID of the library item author."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'identifiant utilisateur (ID) de l'auteur de l'élément de la "
|
||
"bibliothèque."
|
||
msgid "Provides a library for reusing paragraphs."
|
||
msgstr "Fournit une bibliothèque pour la réutilisation des paragraphes."
|
||
msgid "Add library item"
|
||
msgstr "Ajouter un élément de la bibliothèque"
|
||
msgid "Allow to manage the library of re-usable paragraphs."
|
||
msgstr "Permettre de gérer la bibliothèque de paragraphes réutilisables."
|
||
msgid "Create paragraph library item"
|
||
msgstr "Créer un élément de la bibliothèque de paragraphes"
|
||
msgid "Edit paragraph library item"
|
||
msgstr "Modifier l'élément de la bibliothèque de paragraphes"
|
||
msgid "Allow conversion to paragraph library item"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre la conversion en élément de la bibliothèque de "
|
||
"paragraphes"
|
||
msgid "Revisions for %label"
|
||
msgstr "Révisions de %label"
|
||
msgid "@date: @label by @author"
|
||
msgstr "@date : @label par @author"
|
||
msgid "The time that the library item was created."
|
||
msgstr "Date de création de l'élément de la bibliothèque."
|
||
msgid "Paragraphs library item"
|
||
msgstr "Élément de la bibliothèque de paragraphes"
|
||
msgid "Paragraph %label has been created."
|
||
msgstr "Le paragraphe %label a été créé."
|
||
msgid "Paragraph %label has been updated."
|
||
msgstr "Le paragraphe %label a été mis à jour."
|
||
msgid "Are you sure you want to delete revision from %revision-date?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la révision du %revision-date "
|
||
"?"
|
||
msgid "Are you sure you want to revert revision from %revision-date?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la révision du %revision-date "
|
||
"?"
|
||
msgid "%title has been reverted to the revision from %revision-date."
|
||
msgstr "%title a été rétabli à la révision du %revision-date."
|
||
msgid ""
|
||
"The @library_item_field_label field cannot contain a "
|
||
"@paragraphs_type_label paragraph, because the parent "
|
||
"@paragraph_field_label field disallows it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ @library_item_field_label ne peut pas contenir un paragraphe "
|
||
"@paragraphs_type_label parce que le champ parent "
|
||
"@paragraph_field_label l'interdit."
|
||
msgid "Show unpublished Paragraphs"
|
||
msgstr "Montrer les Paragraphs non publiés"
|
||
msgid "Enable widget features"
|
||
msgstr "Activer les fonctionnalités du widget"
|
||
msgid "Collapse / Edit all"
|
||
msgstr "Replier / Tout modifier"
|
||
msgid "Features: @features"
|
||
msgstr "Fonctionnalités : @features"
|
||
msgid "The field_collection_item id"
|
||
msgstr "L'identifiant (ID) de field_collection_item"
|
||
msgid "The field_collection_item revision id"
|
||
msgstr "L'identifiant (ID) de révision de field_collection_item"
|
||
msgid "The field_collection bundle"
|
||
msgstr "Le paquet de field_collection"
|
||
msgid "The field_collection field_name"
|
||
msgstr "Le field_name de field_collection"
|
||
msgid "Paragraph type machine name"
|
||
msgstr "Nom système du type de paragraphe"
|
||
msgid "Paragraph type label"
|
||
msgstr "Étiquette du type de paragraphe"
|
||
msgid "Paragraph type description"
|
||
msgstr "Description du type de paragraphe."
|
||
msgid "The paragraph_item id"
|
||
msgstr "L'identifiant (ID) du paragraph_item"
|
||
msgid "The paragraph_item revision id"
|
||
msgstr "L'identifiant (ID) de révision du paragraph_item"
|
||
msgid "The paragraph bundle"
|
||
msgstr "Le paquet du paragraphe"
|
||
msgid "Paragraphs library items"
|
||
msgstr "Bibliothèque d'éléments de paragraphes"
|
||
msgid "Available library items"
|
||
msgstr "Éléments disponibles dans la bibliothèque"
|
||
msgid "Paragraphs library browser"
|
||
msgstr "Navigateur de la bibliothèque de paragraphes"
|
||
msgid "Paragraphs library"
|
||
msgstr "Bibliothèque de paragraphes"
|
||
msgid "No library items available."
|
||
msgstr "Aucun élément de bibliothèque disponible."
|
||
msgid "Delete existing Paragraph"
|
||
msgid_plural "Delete all @count existing Paragraphs"
|
||
msgstr[0] "Supprimer un paragraphe existant"
|
||
msgstr[1] "Supprimer tous les @count paragraphes existants"
|
||
msgid "Entity is successfully deleted."
|
||
msgid_plural "All @count entities are successfully deleted."
|
||
msgstr[0] "L'entité a été supprimée avec succès."
|
||
msgstr[1] "Toutes les @count entités ont été supprimées avec succès."
|
||
msgid "Closed mode threshold"
|
||
msgstr "Seuil de basculement en mode \"fermé\""
|
||
msgid ""
|
||
"Number of items considered to leave paragraphs open e.g the threshold "
|
||
"is 3, if a paragraph has less than 3 items, leave it open."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre d'éléments pris en compte afin de laisser le paragraphe "
|
||
"ouvert, ex : le seuil est de trois éléments, si un paragraphe a "
|
||
"moins de trois éléments, laisser le paragraphe ouvert."
|
||
msgid "Closed, show nested"
|
||
msgstr "Quand fermé, le montrer imbriqué."
|
||
msgid "Closed mode threshold: @mode_limit"
|
||
msgstr "Seuil de basculement en mode \"fermé\" : @mode_limit"
|
||
msgid "Select reusable paragraph"
|
||
msgstr "Sélectionner un paragraphe réutilisable"
|
||
msgctxt "Workflow state label"
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
msgctxt "Workflow state label"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
msgctxt "Workflow state label"
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
msgctxt "Workflow transition label"
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archiver"
|
||
msgctxt "Workflow transition label"
|
||
msgid "Restore to Draft"
|
||
msgstr "Restaurer à Brouillon"
|
||
msgctxt "Workflow transition label"
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
msgctxt "Workflow transition label"
|
||
msgid "Create New Draft"
|
||
msgstr "Créer un Nouveau Brouillon"
|
||
msgctxt "Workflow transition label"
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publier"
|