230 lines
6.6 KiB
Gettext
230 lines
6.6 KiB
Gettext
# French translation of Mediteran administrator (8.x-1.11)
|
||
# Copyright (c) 2020 by the French translation team
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Mediteran administrator (8.x-1.11)\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-07-12 07:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
msgid "unpublished"
|
||
msgstr "non publié"
|
||
msgid "Release notes"
|
||
msgstr "Notes de version"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun(e)"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
msgid "Go to previous page"
|
||
msgstr "Aller à la page précédente"
|
||
msgid "Go to parent page"
|
||
msgstr "Aller à la page parente"
|
||
msgid "Go to next page"
|
||
msgstr "Aller à la page suivante"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Mis à jour"
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "n/a"
|
||
msgid "Last post"
|
||
msgstr "Dernière contribution"
|
||
msgid "Breadcrumb"
|
||
msgstr "Fil d'Ariane"
|
||
msgid "Web Server"
|
||
msgstr "Serveur Web"
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Base de données"
|
||
msgid "PHP"
|
||
msgstr "PHP"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Système"
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Forum"
|
||
msgid "Add new comment"
|
||
msgstr "Ajouter un commentaire"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Désinstaller"
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "Sujets"
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "Contributions"
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Installé"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Onglets"
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Page suivante"
|
||
msgid "Go to first page"
|
||
msgstr "Aller à la première page"
|
||
msgid "Go to last page"
|
||
msgstr "Aller à la dernière page"
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Aller au contenu principal"
|
||
msgid "Memory limit"
|
||
msgstr "Limite de mémoire"
|
||
msgid "original"
|
||
msgstr "original"
|
||
msgid "Primary tabs"
|
||
msgstr "Onglets principaux"
|
||
msgid "Secondary tabs"
|
||
msgstr "Onglets secondaires"
|
||
msgid "‹"
|
||
msgstr "‹"
|
||
msgid "›"
|
||
msgstr "›"
|
||
msgid "mobile"
|
||
msgstr "mobile"
|
||
msgid "Pagination"
|
||
msgstr "Pagination"
|
||
msgid "No modules are available to uninstall."
|
||
msgstr "Aucun module ne peut être désinstallé."
|
||
msgid "Last checked: @time ago"
|
||
msgstr "Dernière vérification : il y a @time"
|
||
msgid "Last checked: never"
|
||
msgstr "Dernière vérification : jamais"
|
||
msgid "Includes: %includes"
|
||
msgstr "Contient : %includes"
|
||
msgid "wide"
|
||
msgstr "large"
|
||
msgid "Sort descending"
|
||
msgstr "Trier par ordre décroissant"
|
||
msgid "Sort ascending"
|
||
msgstr "Trier par ordre croissant"
|
||
msgid "Machine name:"
|
||
msgstr "Nom système :"
|
||
msgid "view actual size"
|
||
msgstr "voir en taille réelle"
|
||
msgid "Includes:"
|
||
msgstr "Contient :"
|
||
msgid "Enabled: %includes"
|
||
msgstr "Activé : %includes"
|
||
msgid "Disabled: %disabled"
|
||
msgstr "Désactivé : %disabled"
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Page précédente"
|
||
msgid "Subscribe to @title"
|
||
msgstr "S'abonner à @title"
|
||
msgid "Text Formats"
|
||
msgstr "Formats de texte"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgid_plural "Displays"
|
||
msgstr[0] "Affichage"
|
||
msgstr[1] "Affichages"
|
||
msgid "Last Cron Run"
|
||
msgstr "Dernière fois que la tâche planifiée (cron) a été lancée"
|
||
msgid "Last page"
|
||
msgstr "Dernière page"
|
||
msgid "Drupal Version"
|
||
msgstr "Version de Drupal"
|
||
msgid "Toolbar configuration"
|
||
msgstr "Configuration de la barre d'outils"
|
||
msgid "Available buttons"
|
||
msgstr "Boutons disponibles"
|
||
msgid "Active toolbar"
|
||
msgstr "Barre d'outils active"
|
||
msgid "Missing translations for:"
|
||
msgstr "Traductions manquantes pour :"
|
||
msgid "Missing translations for one project"
|
||
msgid_plural "Missing translations for @count projects"
|
||
msgstr[0] "Traductions manquantes pour un projet."
|
||
msgstr[1] "Traductions manquantes pour @count projets"
|
||
msgid ""
|
||
"Move a button into the <em>Active toolbar</em> to enable it, or into "
|
||
"the list of <em>Available buttons</em> to disable it. Buttons may be "
|
||
"moved with the mouse or keyboard arrow keys. Toolbar group names are "
|
||
"provided to support screen reader users. Empty toolbar groups will be "
|
||
"removed upon save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déplacer un bouton dans la <em>Barre d'outils active</em> pour "
|
||
"l'activer, ou dans la liste des <em>Boutons disponibles</em> pour le "
|
||
"désactiver. Les boutons peuvent être déplacés avec la souris ou "
|
||
"les flèches du clavier. Les groupes de boutons permettent d'aider les "
|
||
"utilisateurs de lecteur d'écran. Les barres d'outils vides seront "
|
||
"supprimées à l'enregistrement."
|
||
msgid "Button divider"
|
||
msgstr "Bouton diviseur"
|
||
msgid "CKEditor toolbar and button configuration."
|
||
msgstr "Configuration de la barre d'outils et des boutons de CKEditor."
|
||
msgid "Updates for: @module_list"
|
||
msgstr "Mises à jour pour : @module_list"
|
||
msgid ""
|
||
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
|
||
"href=\"@create_content\">content type creation page</a> to add a new "
|
||
"content type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous n'avez pas encore créé de type de contenus. Allez sur la <a "
|
||
"href=\"@create_content\">page de création de type de contenus</a> "
|
||
"pour ajouter un nouveau type de contenu."
|
||
msgid "Book outline for @book.title"
|
||
msgstr "Structure du livre @book.title"
|
||
msgid "Book traversal links for"
|
||
msgstr "Liens transversaux de livre pour"
|
||
msgid "(upscaling allowed)"
|
||
msgstr "(agrandissement autorisé)"
|
||
msgid "First page"
|
||
msgstr "Première page"
|
||
msgid "Primary tabs display toggle"
|
||
msgstr "Activer/désactiver l'affichage des onglets principaux"
|
||
msgid "Page @items.current"
|
||
msgstr "Page @items.current"
|
||
msgid "By @author @time ago"
|
||
msgstr "Par @author il y a @time"
|
||
msgid "Submitted by @author_name on @date"
|
||
msgstr "Soumis par @author_name le @date"
|
||
msgid "Version: @module-version"
|
||
msgstr "Version : @module-version"
|
||
msgid "Requires: @module-list"
|
||
msgstr "Requiert : @module-list"
|
||
msgid "Required by: @module-list"
|
||
msgstr "Requis par : @module-list"
|
||
msgid "Installation tasks"
|
||
msgstr "Tâches d'installation"
|
||
msgid ""
|
||
"Machine name: <span dir=\"ltr\" "
|
||
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom système : <span dir=\"ltr\" "
|
||
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
|
||
msgid ""
|
||
"The following reason prevents @module.module_name from being "
|
||
"uninstalled:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The following reasons prevent @module.module_name from being "
|
||
"uninstalled:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"@module.module_name ne peut être désinstallé pour la raison "
|
||
"suivante :"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"@module.module_name ne peut être désinstallé pour les raisons "
|
||
"suivantes :"
|
||
msgid "width @data.width"
|
||
msgstr "largeur @data.width"
|
||
msgid "height @data.height"
|
||
msgstr "hauteur @data.height"
|
||
msgid "random between -@degrees° and @degrees°"
|
||
msgstr "au hasard entre -@degrees° et @degrees°"
|
||
msgid "General System Information"
|
||
msgstr "Informations générales du système"
|
||
msgid "Create new media"
|
||
msgstr "Créer un nouveau média"
|