387 lines
12 KiB
Gettext
387 lines
12 KiB
Gettext
# French translation of Address (8.x-1.8)
|
|
# Copyright (c) 2020 by the French translation team
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Address (8.x-1.8)\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-02-28 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
|
|
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Actions"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Retirer"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Requis"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Par défaut"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
msgid "Override"
|
|
msgstr "Supplanter"
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Facultatif"
|
|
msgid "Plain"
|
|
msgstr "Brut"
|
|
msgid "Static"
|
|
msgstr "Statique"
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Propriété"
|
|
msgid "Postal code"
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Trier par"
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Caché"
|
|
msgid "Locality"
|
|
msgstr "Localité"
|
|
msgid "Default value"
|
|
msgstr "Valeur par défaut"
|
|
msgid "Language code"
|
|
msgstr "Code de la langue"
|
|
msgid "Family name"
|
|
msgstr "Nom de famille"
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organisation"
|
|
msgid "Country code"
|
|
msgstr "Code pays"
|
|
msgid "Zone"
|
|
msgstr "Zone"
|
|
msgid "Country name"
|
|
msgstr "Nom du pays"
|
|
msgid "- All -"
|
|
msgstr "- Tout -"
|
|
msgid "Field types"
|
|
msgstr "Types de champs"
|
|
msgid "The postal code."
|
|
msgstr "Le code postal."
|
|
msgid "Dependent locality"
|
|
msgstr "Localité dépendante"
|
|
msgid "Administrative area"
|
|
msgstr "Zone administrative"
|
|
msgid "Given name"
|
|
msgstr "Nom d'usage"
|
|
msgid "Available countries"
|
|
msgstr "Pays disponibles"
|
|
msgid "If no countries are selected, all countries will be available."
|
|
msgstr "Si aucun pays n'est sélectionné, tous les pays seront disponibles."
|
|
msgid "@name field is required."
|
|
msgstr "Le champ @name est requis."
|
|
msgid "Shown"
|
|
msgstr "Affiché"
|
|
msgid "The given name."
|
|
msgstr "Le prénom."
|
|
msgid "Territory"
|
|
msgstr "Territoire"
|
|
msgid "Territories"
|
|
msgstr "Territoires"
|
|
msgid "Label type"
|
|
msgstr "Type d'étiquette"
|
|
msgid "Address requires the commerceguys/addressing library."
|
|
msgstr "Address recquiert la librairie commerceguy/addressing."
|
|
msgid "Provides functionality for handling postal addresses."
|
|
msgstr "Fournit la fonctionnalité de gestion des adresses postales."
|
|
msgid "Included postal codes"
|
|
msgstr "Codes postaux inclus"
|
|
msgid "Excluded postal codes"
|
|
msgstr "Codes postaux exclus"
|
|
msgid "Sorting code"
|
|
msgstr "Code de tri"
|
|
msgid "First line of the address block"
|
|
msgstr "Première ligne de l'adresse"
|
|
msgid "Second line of the address block"
|
|
msgstr "Deuxième ligne de l'adresse"
|
|
msgid "Address field settings"
|
|
msgstr "Paramètres du champ Address"
|
|
msgid "Used fields"
|
|
msgstr "Champs utilisés"
|
|
msgid "Language override"
|
|
msgstr "Surcharge linguistique"
|
|
msgid "The language code."
|
|
msgstr "Le code de la langue."
|
|
msgid "The two-letter country code."
|
|
msgstr "Le code pays à deux lettres."
|
|
msgid "The top-level administrative subdivision of the country."
|
|
msgstr "La sous-division administrative de plus haut niveau du pays."
|
|
msgid "The locality (i.e. city)."
|
|
msgstr "La localité (i.e. ville)."
|
|
msgid "The dependent locality (i.e. neighbourhood)."
|
|
msgstr "La localité dépendante (i.e. voisinage)."
|
|
msgid "The sorting code."
|
|
msgstr "Le code de tri."
|
|
msgid "The first line of the address block."
|
|
msgstr "La première ligne de l'adresse."
|
|
msgid "The second line of the address block."
|
|
msgstr "La deuxième ligne de l'adresse."
|
|
msgid "The organization"
|
|
msgstr "L'organisation"
|
|
msgid "Ensures entered addresses are always formatted in the same language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vérifie que les adresses saisies soient toujours formatées dans la "
|
|
"même langue."
|
|
msgid "- No override -"
|
|
msgstr "- Aucune surcharge -"
|
|
msgid "An entity field containing a postal address"
|
|
msgstr "Un champ d'entité contenant une adresse postale"
|
|
msgctxt "Validation"
|
|
msgid "Address Format"
|
|
msgstr "Format d'adresse"
|
|
msgid "@name field must be blank."
|
|
msgstr "Le champ @name doit être vide."
|
|
msgid "@name field is not in the right format."
|
|
msgstr "Le champ @name n'est pas au bon format."
|
|
msgctxt "Validation"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
msgid "The country %value is not valid."
|
|
msgstr "Le pays %value n'est pas valide."
|
|
msgid "The country %value is not available."
|
|
msgstr "Le pays %value n'est pas disponible."
|
|
msgid ""
|
|
"A regular expression (\"/(35|38)[0-9]{3}/\") or comma-separated list, "
|
|
"including ranges (\"98, 100:200\")"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une expression régulière (\"/(35|38)[0-9]{3}/\") ou une liste "
|
|
"d'intervalles séparés par des virgules (\"98, 100:200\")"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Cedex"
|
|
msgstr "Cedex"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Street address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Street address line 2"
|
|
msgstr "Adresse ligne 2"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Entreprise"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Postal code"
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Sorting code"
|
|
msgstr "Code de tri"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Address line 1"
|
|
msgstr "Adresse ligne 1"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Address line 2"
|
|
msgstr "Adresse ligne 2"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Zone"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr "Département"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Département"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "District"
|
|
msgstr "Quartier"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Do si"
|
|
msgstr "Do si"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Emirate"
|
|
msgstr "Émirat"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Island"
|
|
msgstr "Île"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Oblast"
|
|
msgstr "Oblast"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Parish"
|
|
msgstr "Paroisse"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Prefecture"
|
|
msgstr "Préfecture"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr "Province"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "État"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ville"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Post town"
|
|
msgstr "Ville postale"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Neighborhood"
|
|
msgstr "Voisinage"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Village township"
|
|
msgstr "Canton"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Suburb"
|
|
msgstr "Banlieue"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Zip code"
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Pin code"
|
|
msgstr "Code PIN"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Townland"
|
|
msgstr "Townland"
|
|
msgid "Updated the names and subdivisions of each address."
|
|
msgstr "Les noms et sous-divisions de chaque adresse ont été mis à jour."
|
|
msgid "Additional name"
|
|
msgstr "Nom additionnel"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Middle name"
|
|
msgstr "Deuxième prénom"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
msgid "The additional name."
|
|
msgstr "Le nom additionnel."
|
|
msgid "The family name."
|
|
msgstr "Le nom de famille."
|
|
msgid "Add territory"
|
|
msgstr "Ajouter un territoire"
|
|
msgid "Please add at least one territory."
|
|
msgstr "Veuillez ajouter au moins un territoire."
|
|
msgid "Zone territory"
|
|
msgstr "Zone du territoire"
|
|
msgid "Country field settings"
|
|
msgstr "Paramètres du champ pays"
|
|
msgid "Zone field settings"
|
|
msgstr "Paramètres du champ zone"
|
|
msgid "Default address widget settings"
|
|
msgstr "Paramètres par défaut du widget d'adresse"
|
|
msgid "Default zone widget settings"
|
|
msgstr "Paramètres par défaut du widget de zone"
|
|
msgid "Show the zone label field"
|
|
msgstr "Afficher l'étiquette du champ de zone"
|
|
msgid "Country source"
|
|
msgstr "Pays source"
|
|
msgid "Country contextual filter ID"
|
|
msgstr "Identifiant (ID) du filtre contextuel du pays"
|
|
msgid "Exposed country filter ID"
|
|
msgstr "Identifiant (ID) du filtre exposé du pays"
|
|
msgid "Predefined country for administrative areas"
|
|
msgstr "Pays prédéfinit pour les zones administratives"
|
|
msgid "Zone label"
|
|
msgstr "Étiquette de zone"
|
|
msgid "Limit by postal code"
|
|
msgstr "Limiter par code postal"
|
|
msgid "An entity field containing a country"
|
|
msgstr "Un champ d'entité contenant un pays"
|
|
msgid "An entity field containing a zone"
|
|
msgstr "Un champ d'entité contenant une zone"
|
|
msgid "Zone label field: @status"
|
|
msgstr "Étiquette du champ de zone : @status"
|
|
msgid "A predefined country code"
|
|
msgstr "Un code pays prédéfinis"
|
|
msgid "The value of a contextual filter"
|
|
msgstr "La valeur d'un filtre contextuel"
|
|
msgid "The value of an exposed filter"
|
|
msgstr "La valeur d'un filtre exposé"
|
|
msgid "Country contextual filter"
|
|
msgstr "Filtre contextuel de pays"
|
|
msgid ""
|
|
"You must add a contextual filter for the country code to use this "
|
|
"filter for administrative areas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez ajouter un filtre contextuel pour le code du pays pour "
|
|
"pouvoir utiliser ce filtre de zones administratives."
|
|
msgid "Exposed country filter to determine values"
|
|
msgstr "Filtre exposé de pays pour déterminer les valeurs"
|
|
msgid ""
|
|
"You must add a filter for the country code to use this filter for "
|
|
"administrative areas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez ajouter un filtre pour le code du pays pour pouvoir "
|
|
"utiliser ce filtre de zones administratives."
|
|
msgid "Dynamic (an appropriate label will be set based on the active country)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dynamique (une étiquette pertinente sera définie selon le pays "
|
|
"actif)"
|
|
msgid ""
|
|
"The country contextual filter must be defined for this filter to work "
|
|
"using 'contextual filter' for the 'Country source'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le pays utilisé comme filtre contextuel doit être définit pour "
|
|
"qu'il puisse être utilisé comme \"filtre contextuel\" pour le \"Pays "
|
|
"source\""
|
|
msgid ""
|
|
"This filter must be exposed to use a contextual filter to specify the "
|
|
"country."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce filtre doit être exposé pour permettre de filtrer "
|
|
"contextuellement le pays à spécifier."
|
|
msgid ""
|
|
"The country filter must be defined for this filter to work using "
|
|
"'exposed filter' for the 'Country source'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le pays utilisé comme filtre doit être définit pour qu'il puisse "
|
|
"être utilisé comme \"filtre exposé\" pour le \"Pays Source\""
|
|
msgid "This filter must be exposed to use a filter to specify the country."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce filtre doit être exposé pour permettre de filtrer le pays à "
|
|
"spécifier."
|
|
msgid "The predefined country must be set for this filter to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le pays prédéfinit doit être définis pour que ce filtre puisse "
|
|
"fonctionner."
|
|
msgid "The source for the country must be defined for this filter to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"La source pour le pays doit être définie pour que ce filtre puisse "
|
|
"fonctionner."
|
|
msgid ""
|
|
"You can only select options here if you use a predefined country for "
|
|
"the 'Country source'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez sélectionner ces options que si vous utilisez un pays "
|
|
"prédéfinit comme \"Pays source\"."
|
|
msgid "exposed: country set via contextual filter"
|
|
msgstr "Exposé : Pays définit via un filtre contextuel"
|
|
msgid "exposed: country set via exposed filter"
|
|
msgstr "Exposé : Pays définit via un filtre exposé"
|
|
msgid "exposed: fixed country: @country"
|
|
msgstr "Exposé : Pays fixe : @country"
|
|
msgid "fixed country: @country"
|
|
msgstr "Pays fixe : @country"
|
|
msgid "broken configuration"
|
|
msgstr "configuration cassée"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Eircode"
|
|
msgstr "Eircode"
|
|
msgid "The country name"
|
|
msgstr "Le nom du pays"
|
|
msgid "Field overrides"
|
|
msgstr "Surcharges de champ"
|
|
msgid "Display the country name instead of the country code"
|
|
msgstr "Afficher le nom du pays au lieu du code du pays"
|
|
msgid "Subdivision"
|
|
msgstr "Sous-division"
|
|
msgid "Display the subdivision name instead of the subdivision code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afficher le nom de la sous-division au lieu du code de la "
|
|
"sous-division"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Dependent locality (e.g. Neighbourhood)"
|
|
msgstr "Localité dépendante (i.e. : Voisinage)"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Locality (e.g. City)"
|
|
msgstr "Localité (i.e. Ville)"
|
|
msgctxt "Address label"
|
|
msgid "Administrative area (e.g. State or Province)"
|
|
msgstr "Zone administrative (i.e. état ou région)"
|