diff --git a/src/api/gql/concernement.fragment.gql b/src/api/gql/concernement.fragment.gql
index 378b67a..351635b 100644
--- a/src/api/gql/concernement.fragment.gql
+++ b/src/api/gql/concernement.fragment.gql
@@ -28,6 +28,7 @@ fragment ConcernementFields on Concernement {
   }
   entites {
     menacemaintien
+    actuelfuture
     entite {
       title
       id
diff --git a/src/components/contents/TerrainDeVie.vue b/src/components/contents/TerrainDeVie.vue
index 2032e1e..78044bf 100644
--- a/src/components/contents/TerrainDeVie.vue
+++ b/src/components/contents/TerrainDeVie.vue
@@ -59,13 +59,21 @@ export default {
       return this.ct_concernement && !this.entite && this.map_mode !== 'puissancedagir' && this.map_mode !== 'doleancer';
     },
     entity_title_label(){
-      let str;
+      let menacemaintien_str;
       if (this.concernement.entites_byid[this.eid].menacemaintien > 0) {
-        str = 'maintenu';
+        menacemaintien_str = 'maintenu';
       } else {
-        str = 'menacé'
+        menacemaintien_str = 'menacé';
       }
-      return `Pouvez-vous nommer par qui ou par quoi cet élément est ${str} ?`;
+
+      let actuelfuture_str;
+      if (this.concernement.entites_byid[this.eid].actuelfuture > 0) {
+        actuelfuture_str = 'sera';
+      } else {
+        actuelfuture_str = 'est';
+      }
+      
+      return `Pouvez-vous nommer par qui ou par quoi cet élément ${actuelfuture_str} ${menacemaintien_str} ?`;
     }
   },
   created () {