added string and field translation table for translators

sites/all/themes/gui/guibik/less/guibik.less

@@ -64,7 +64,7 @@ select.form-select:disabled{
   border-width:0px;
   border-style:solid;
   border-color:none;
-  background:#fff;
+  background:#f0f0f0;
   color:#1A1A1A;
   max-width:100%;
 }
@@ -89,6 +89,17 @@ select.form-select:focus:disabled{
           box-shadow: #fff 0 0 0px;
 }
 
+#i18n-string-locale-translate-edit-form{
+  position: relative;
+  #edit-original{
+    font-size: 1.2em;
+    border-bottom: 1px solid #ddd;
+  }
+  .form-item.form-type-textarea{
+    width:24%; display: inline-block;
+  }
+}
+
 
 span.autocomplete-deluxe-button{top:0.25em;}