with last commit: contrib field_collection mod & custom showroom et translator mods

sites/all/modules/contrib/fields/field_collection/includes/translation.handler.field_collection_item.inc

@@ -0,0 +1,55 @@
+<?php
+
+/**
+ * @file
+ * Field Collection Item translation handler for the Entity Translation module.
+ */
+
+/**
+ * Field Collection Item translation handler.
+ *
+ * Overrides default behaviours for Field Collection Item properties.
+ */
+class EntityTranslationFieldCollectionItemHandler extends EntityTranslationDefaultHandler {
+
+  /**
+   * {@inheritdoc}
+   */
+  public function __construct($entity_type, $entity_info, $entity) {
+    parent::__construct('field_collection_item', $entity_info, $entity);
+
+    // Initialize the path scheme for the current bundle, unless we are dealing
+    // with the "default" bundle.
+    if ($this->bundle != $entity_info['translation']['entity_translation']['default_scheme']) {
+      $this->setPathScheme($this->bundle);
+    }
+  }
+
+  /**
+   * {@inheritdoc}
+   */
+  public function getAccess($op) {
+    return entity_access($op, 'field_collection_item', $this->entity);
+  }
+
+  /**
+   * {@inheritdoc}
+   */
+  public function getLanguage() {
+    // Do not use $this->entity->langcode() as this will finally call
+    // field_collection_entity_language() which again calls us!
+    // If the current field is untranslatable, try inherit the host entity
+    // language.
+    if (($host_entity_type = $this->entity->hostEntityType()) && entity_translation_enabled($host_entity_type) && ($host_entity = $this->entity->hostEntity())) {
+      $handler = $this->factory->getHandler($host_entity_type, $host_entity);
+      $langcode = $handler->getFormLanguage();
+    }
+    // If the host entity is not translatable, use the default language
+    // fallback.
+    else {
+      $langcode = parent::getLanguage();
+    }
+    return $langcode;
+  }
+
+}