FINAL suepr merge step : added all modules to this super repos

sites/all/translations/l10n_update-7.x-1.0-beta3.fr.po

@@ -0,0 +1,394 @@
+# French translation of Localization update (7.x-1.0-beta3)
+# Copyright (c) 2012 by the French translation team
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Localization update (7.x-1.0-beta3)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-06 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+msgid "Download"
+msgstr "Téléchargement"
+msgid "Daily"
+msgstr "Quotidien"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Hebdomadaire"
+msgid "Update"
+msgstr "Mettre à jour"
+msgid "Modules"
+msgstr "Modules"
+msgid "Available updates"
+msgstr "Mises à jour disponibles"
+msgid "Up to date"
+msgstr "À jour"
+msgid "Update available"
+msgstr "Mise à jour disponible"
+msgid "Languages"
+msgstr "Langues"
+msgid "warning"
+msgstr "warning"
+msgid "Themes"
+msgstr "Thèmes"
+msgid "Multilingual"
+msgstr "Multilingue"
+msgid "file system"
+msgstr "système de fichiers"
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Vérifier les mises à jour"
+msgid "No update data available"
+msgstr "Pas de données sur les mises à jour disponibles"
+msgid "Update mode"
+msgstr "Mode de mise à jour"
+msgid ""
+"The translation import failed, because the file %filename could not be "
+"read."
+msgstr ""
+"L'import de la traduction a échoué car le fichier %filename n'a pas "
+"pu être lu."
+msgid ""
+"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
+"expected but not found on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : "
+"« msgstr » attendu mais non trouvé à la ligne %line."
+msgid ""
+"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
+"expected but not found on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : "
+"« msgid_plural » attendu mais non trouvé à la ligne %line."
+msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur de syntaxe à "
+"la ligne %line."
+msgid ""
+"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
+"unexpected on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : "
+"« msgid » inattendu à la ligne %line."
+msgid ""
+"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
+"unexpected on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr[]\" "
+"inattendu à la ligne %line."
+msgid ""
+"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
+"unexpected on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr\" "
+"inattendu à la ligne %line."
+msgid ""
+"The translation file %filename contains an error: there is an "
+"unexpected string on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : expression "
+"inattendue à la ligne %line."
+msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename se termine de façon inattendue à "
+"la ligne %line."
+msgid "Drupal core"
+msgstr "Drupal core"
+msgid "locale"
+msgstr "traduction"
+msgid "Translation updates"
+msgstr "Mises à jour de traduction"
+msgid "(@language)"
+msgstr "(@language)"
+msgid "Update translations"
+msgstr "Mettre à jour les traductions"
+msgid "The string has been saved."
+msgstr "Le terme a été enregistré."
+msgid "The language selected for import is not supported."
+msgstr "La langue choisie pour l'import n'est pas prise en charge."
+msgid ""
+"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
+"header."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename semble avoir un en-tête manquant "
+"ou malformé."
+msgid "Error importing interface translations"
+msgstr "Erreur à l'importation de la traduction"
+msgid ""
+"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
+"updated and %delete removed."
+msgstr ""
+"Importation du fichier %file dans %locale : %number chaîne(s) "
+"nouvellement traduite(s), %update chaîne(s) mise(s) à jour et "
+"%delete chaîne(s) supprimée(s)."
+msgid "Disabled modules"
+msgstr "Modules désactivés"
+msgid "Disabled themes"
+msgstr "Thèmes désactivés"
+msgid ""
+"The translation file %filename contains an error: \"msgctxt\" is "
+"unexpected on line %line."
+msgstr ""
+"Le fichier de traduction %filename contient une erreur: \"msgctxt\" "
+"n'est pas prévu sur la ligne %line."
+msgid "Check for updates of disabled modules and themes"
+msgstr "Vérifier les mises à jour des modules et thèmes désactivés"
+msgid "@count disallowed HTML string(s) in %file"
+msgstr "@count chaînes HTML rejetées dans %file"
+msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
+msgstr ""
+"Le répertoire %directory n'existe pas ou n'est pas accessible en "
+"écriture."
+msgid "Translation update status"
+msgstr "Etat de la mise à jour des traductions."
+msgid "There are available updates"
+msgstr "Il y a des mises à jour disponibles"
+msgid "All your translations are up to date"
+msgstr "Toutes vos traductions sont à jour"
+msgid "No projects or languages to update."
+msgstr "Aucun projet ou langue à mettre à jour."
+msgid ""
+"Select one or more languages to download and update. If you select "
+"none, all of them will be updated."
+msgstr ""
+"Sélectionner une ou plusieurs langues à télécharger et mettre à "
+"jour.\r\n"
+"Si vous n'en sélectionnez aucune, elles seront toutes mises à jour."
+msgid "Refresh information"
+msgstr "Actualiser l'information"
+msgid "Cannot find any translation updates."
+msgstr "Ne peut trouver aucune mise à jour de traduction."
+msgid "Fetched information about available updates from the server"
+msgstr ""
+"Informations à propos des mises à jour disponibles récupérées "
+"depuis le serveur"
+msgid "Update source"
+msgstr "Source de mise à jour"
+msgid "Never (manually)"
+msgstr "Jamais (manuellement)"
+msgid ""
+"Select how frequently you want to automatically check for updated "
+"translations for installed modules and themes."
+msgstr ""
+"Sélectionner la fréquence à laquelle vous voulez vérifier "
+"automatiquement les mises à jour de traduction pour les modules et "
+"les thèmes installés."
+msgid "Store downloaded files"
+msgstr "Stocker les fichiers téléchargés"
+msgid "Translation updates replace existing ones, new ones are added"
+msgstr ""
+"Les mises à jour de traduction remplacent celles existantes, les "
+"nouvelles sont ajoutées"
+msgid "Local files and remote server."
+msgstr "Fichiers locaux et serveur distant."
+msgid "Local files only."
+msgstr "Fichiers locaux seulement."
+msgid "Remote server only."
+msgstr "Serveur distant seulement."
+msgid "Remote update available"
+msgstr "Mise à jour distante disponible"
+msgid "Local update available"
+msgstr "Mise à jour locale disponible"
+msgid "No information"
+msgstr "Pas d'information"
+msgid "Updating translation."
+msgstr "Mise à jour de la traduction."
+msgid "Downloading and importing files."
+msgstr "Téléchargement et importation des fichiers."
+msgid "Error importing translations."
+msgstr "Erreur pendant l'importation des traductions."
+msgid "l10n_update"
+msgstr "l10n_update"
+msgid "Successfully downloaded %download_link to %tmpfile"
+msgstr "%download_link téléchargé avec succès dans %tmpfile"
+msgid ""
+"Error creating temporary file for download in %tmpdir. Remote file is "
+"%download_link."
+msgstr ""
+"Erreur pendant la création du fichier temporaire pour le "
+"téléchargement dans %tmpdir.\r\n"
+"Le fichier distant est %download_link."
+msgid ""
+"List of latest imported translations and available updates for each "
+"enabled project and language."
+msgstr ""
+"Liste des dernières traductions importées et des mises à jour "
+"disponibles pour chaque module et langue activé."
+msgid ""
+"If there are available updates you can click on Update for them to be "
+"downloaded and imported now or you can edit the configuration for them "
+"to be updated automatically on the <a href=\"@update-settings\">Update "
+"settings page</a>"
+msgstr ""
+"Si il y a des mises à jour disponibles, vous pouvez cliquer sur "
+"\"Mise à jour\" pour qu'elles soient immédiatement téléchargées "
+"et importées ; vous pouvez également modifier la configuration pour "
+"qu'elles le soient automatiquement sur la <a "
+"href=\"@update-settings\">page des paramètres de mise à jour</a>"
+msgid ""
+"These are the settings for the translation update system. To update "
+"your translations now, check out the <a "
+"href=\"@update-admin\">Translation update administration page</a>."
+msgstr ""
+"Ce sont les paramètres du système de mise à jour des traductions. "
+"Pour mettre à jour vos traductions maintenant, consultez la <a "
+"href=\"@update-admin\">page d'administration des mises à jour de "
+"traduction</a>."
+msgid ""
+"No information is available about potential new and updated "
+"translations for currently installed modules and themes. To check for "
+"updates, you may need to <a href=\"@run_cron\">run cron</a> or you can "
+"<a href=\"@check_manually\">check manually</a>. Please note that "
+"checking for available updates can take a long time, so please be "
+"patient."
+msgstr ""
+"Aucune information n'est disponible sur des potentielles mises à jour "
+"ou nouvelles traductions pour les modules et thèmes actuellement "
+"installés. Pour vérifier les mises à jour, vous devrez peut être "
+"<a href=\"@run_cron\">lancer le planificateur de tâche (Cron)</a> ou "
+"bien vous pouvez <a href=\"@check_manually\">vérifier "
+"manuellement</a>. Notez que la vérification des mises à jour "
+"disponibles peut prendre un certain temps, donc soyez patient."
+msgid "Automatically checked @checked translations, updated @updated."
+msgstr ""
+"@checked traductions automatiquement vérifiées, @updated mises à "
+"jour."
+msgid "Automatic update configuration"
+msgstr "Configuration de la mise à jour automatique"
+msgid ""
+"There are new or updated translations available for currently "
+"installed modules and themes. To check for updates, you can visit the "
+"<a href=\"@check_manually\">translation update page</a>."
+msgstr ""
+"Il y a des mises à jour ou des nouvelles traductions disponibles pour "
+"les modules et les themes actuellement installés. Pour vérifier les "
+"mises à jour, vous pouvez consulter la <a "
+"href=\"@check_manually\">page de mise à jour des traductions</a>."
+msgid "Error opening socket @socket"
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la socket @socket"
+msgid "Recent log messages"
+msgstr "Entrées récentes du journal"
+msgid "Failed to fetch information about available updates from the server."
+msgstr ""
+"Échec de la récupération d'informations de mises à jour "
+"disponibles depuis le serveur."
+msgid ""
+"A path relative to the Drupal installation directory where translation "
+"files will be stored, e.g. sites/all/translations. Saved translation "
+"files can be reused by other installations. If left empty the "
+"downloaded translation will not be saved."
+msgstr ""
+"Un chemin relatif au répertoire d'installation de Drupal où les "
+"fichiers de traduction seront stockés, par exemple "
+"sites/all/traductions. Les fichiers de traduction enregistrés peuvent "
+"être réutilisés par d'autres installations. Si laissé vide la "
+"traduction téléchargée ne sera pas sauvegardée."
+msgid "Not saved locally due to invalid HTML content."
+msgstr "Non enregistré localement en raison de contenu HTML non valide."
+msgid "Translation saved locally."
+msgstr "Traduction enregistrée localement."
+msgid "Translation successfuly removed locally."
+msgstr "Traduction supprimée localement avec succès."
+msgid "Unknown error while saving translation locally."
+msgstr "Erreur inconnue pendant l'enregistrement local de la traduction."
+msgid ""
+"You could share your work with !l10n_server if you set your API key at "
+"!user_link."
+msgstr ""
+"Vous pouvez partager votre travail avec ! l10n_server si vous "
+"paramétrez votre clé API à !user_link."
+msgid "Not saved due to source string missing."
+msgstr "Non enregistré en raison de l'absence de la chaîne source."
+msgid "Not saved due to missing form values."
+msgstr "Non enregistré en raison de valeurs manquantes dans le formulaire."
+msgid "Not saved due to insufficient permissions."
+msgstr "Non enregistré en raison de permissions insuffisantes."
+msgid "Added l10n_status field to locales_target."
+msgstr "Champ l10n_status ajouté à la table locales_target."
+msgid "Resolved possible l10n_status field conflict in locales_target."
+msgstr ""
+"Conflit du champ l10n_status possible résolu dans la table "
+"locales_target."
+msgid "Localization update"
+msgstr "Localization update"
+msgid "Provides automatic downloads and updates for translations."
+msgstr ""
+"Fournit des téléchargements et mises à jour automatiques pour les "
+"traductions."
+msgid ""
+"Note that this comes with a performance penalty, so it is not "
+"recommended."
+msgstr ""
+"Notez que cela engendre une baisse de performance, et n'est donc pas "
+"recommandé."
+msgid ""
+"Edited translations are kept, only previously imported ones are "
+"overwritten and new translations are added"
+msgstr ""
+"Les traductions modifiées sont conservées, seulement celles "
+"importées précédemment sont écrasées et les nouvelles ajoutées"
+msgid "All existing translations are kept, only new translations are added."
+msgstr ""
+"Toutes les traductions existantes sont conservées, seules les "
+"nouvelles sont ajoutées."
+msgid "(translation source: !server)"
+msgstr "(source de la traduction : !server)"
+msgid "@language: @version (!date)"
+msgstr "@language : @version (!date)"
+msgid "@language: <em>No installed translation</em>"
+msgstr "@language : <em>Pas de traduction installée</em>"
+msgid "Recommended version: @version (!date)"
+msgstr "Version recommandée : @version (!date)"
+msgid "Uninstalled translation available"
+msgstr "Traduction non installée disponible"
+msgid "No available translations found"
+msgstr "Aucune traduction disponible trouvée"
+msgid "Importing: %name."
+msgstr "Importation de %name."
+msgid "Imported: %name."
+msgstr "%name importé."
+msgid ""
+"%language translation strings added: !add, updated: !update, deleted: "
+"!delete."
+msgstr ""
+"Chaînes de traduction %language ajoutées : !add, mises à jour : "
+"!update, supprimées : !delete."
+msgid "One project updated: @projects."
+msgid_plural "@count projects updated: @projects."
+msgstr[0] "Un projet mis à jour : @projects."
+msgstr[1] "@count projets mis à jour : @projects."
+msgid ""
+"One translation string was skipped because it contains disallowed "
+"HTML. See !log_messages for details."
+msgid_plural ""
+"@count translation strings were skipped because they contain "
+"disallowed HTML. See !log_messages for details."
+msgstr[0] ""
+"Une chaîne de traduction a été omise car elle contient du code HTML "
+"non autorisé. Consultez les !log_messages pour plus de détails."
+msgstr[1] ""
+"@count chaînes de traduction ont été omises car elles contiennent "
+"du code HTML non autorisé. Consultez les !log_messages pour plus de "
+"détails."
+msgid "Translations of one project were not imported: @projects."
+msgid_plural "Translations of @count projects were not imported: @projects"
+msgstr[0] "Les traductions pour un projet n'ont pas été importées : @projects."
+msgstr[1] ""
+"Les traductions pour @count projets n'ont pas été importées : "
+"@projects."
+msgid "An error occured during the download operation: %error."
+msgstr "Une erreur est survenue durant le téléchargement : %error."
+msgid ""
+"An error occured during the download operation: HTTP status code "
+"%code."
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue durant le téléchargement : code de statut "
+"HTTP %code."
+msgid "Unable to save %download_link file to %tmpfile."
+msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %download_link vers %tmpfile."
+msgid "Disallowed HTML detected. String not imported: %string"
+msgstr "Code HTML non autorisé détecté. Chaîne non importée : %string"