diff --git a/src/components/Content/EdText.vue b/src/components/Content/EdText.vue
index b72c4e0..62f745c 100644
--- a/src/components/Content/EdText.vue
+++ b/src/components/Content/EdText.vue
@@ -260,7 +260,7 @@ export default {
   // render (h) {
   //   // console.log('EdText render()')
   //   if (!this.template) {
-  //     return h('span', 'Loading ...')
+  //     return h('span', 'Chargement ...')
   //   } else {
   //     return this.template.render.call(this)
   //   }
diff --git a/src/components/nav/HeaderMenu.vue b/src/components/nav/HeaderMenu.vue
index b5779c4..20be881 100644
--- a/src/components/nav/HeaderMenu.vue
+++ b/src/components/nav/HeaderMenu.vue
@@ -1,9 +1,9 @@
 <template>
   <nav id="header-menu">
-    <!-- <span v-if="!corpusLoaded" class="loading">Loading ...</span> -->
+    <!-- <span v-if="!corpusLoaded" class="loading">Chargement ...</span> -->
     <ul>
       <li>
-        <span v-if="!corpusLoaded" class="loading">Loading ...</span>
+        <span v-if="!corpusLoaded" class="loading">Chargement ...</span>
         <router-link v-else to="/corpus">Corpus</router-link>
       </li>
       <li class="has-submenu" :class="{ opened: indexOpened }">
diff --git a/src/pages/Bibliographie.vue b/src/pages/Bibliographie.vue
index 60af1c8..db6e16e 100644
--- a/src/pages/Bibliographie.vue
+++ b/src/pages/Bibliographie.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <MainContentLayout id="biblio">
     <template v-if="!content" #header>
-      <span class="loading">Loading ...</span>
+      <span class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
     <template #header>
       <h1>
diff --git a/src/pages/Edition.vue b/src/pages/Edition.vue
index 32efa74..279e441 100644
--- a/src/pages/Edition.vue
+++ b/src/pages/Edition.vue
@@ -7,7 +7,7 @@
   >
     <!-- <transition name="fade" mode="out-in"> -->
     <template v-if="!corpusLoaded" #header>
-      <span class="loading">Loading ...</span>
+      <span class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
     <template v-else #header>
       <h1>
@@ -44,7 +44,7 @@
         @click.prevent="onClickTooltip"
         @keyup.enter="onClickTooltip"
       >
-        <span v-if="indexitem == 'loading'" class="loading">Loading ...</span>
+        <span v-if="indexitem == 'loading'" class="loading">Chargement ...</span>
         <template v-if="indexitem !== 'loading'">
           <h1 v-html="indexitem.title" />
           <p v-if="indexitem.birthDate" class="birthdeath">
diff --git a/src/pages/IndexLocorum.vue b/src/pages/IndexLocorum.vue
index 69522cb..2554e2b 100644
--- a/src/pages/IndexLocorum.vue
+++ b/src/pages/IndexLocorum.vue
@@ -2,7 +2,7 @@
   <MainContentLayout id="index-locorum" class="index">
     <template v-slot:header>
       <h1>Lieux</h1>
-      <span v-if="!items.length" class="loading">Loading ...</span>
+      <span v-if="!items.length" class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
 
     <ul v-if="items.length" class="item-list">
diff --git a/src/pages/IndexNominum.vue b/src/pages/IndexNominum.vue
index f5ae97c..7cae7cf 100644
--- a/src/pages/IndexNominum.vue
+++ b/src/pages/IndexNominum.vue
@@ -2,7 +2,7 @@
   <MainContentLayout id="index-nominum" class="index">
     <template v-slot:header>
       <h1>Personnes</h1>
-      <span v-if="!items.length" class="loading">Loading ...</span>
+      <span v-if="!items.length" class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
 
     <ul v-if="items.length" class="item-list">
diff --git a/src/pages/IndexOperum.vue b/src/pages/IndexOperum.vue
index 5084fa9..6115fd5 100644
--- a/src/pages/IndexOperum.vue
+++ b/src/pages/IndexOperum.vue
@@ -2,7 +2,7 @@
   <MainContentLayout id="index-operum" class="index">
     <template v-slot:header>
       <h1>Œuvres</h1>
-      <span v-if="!items.length" class="loading">Loading ...</span>
+      <span v-if="!items.length" class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
 
     <ul v-if="items.length" class="item-list">
diff --git a/src/pages/ListCorpus.vue b/src/pages/ListCorpus.vue
index f60cc29..08a982b 100644
--- a/src/pages/ListCorpus.vue
+++ b/src/pages/ListCorpus.vue
@@ -2,7 +2,7 @@
   <MainContentLayout id="list-corpus">
     <template v-slot:header>
       <h1>Corpus</h1>
-      <span v-if="!editionslist.length" class="loading">Loading ...</span>
+      <span v-if="!editionslist.length" class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
 
     <ul v-if="editionslist.length" class="item-list">
diff --git a/src/pages/Locorum.vue b/src/pages/Locorum.vue
index 67e3380..987ed92 100644
--- a/src/pages/Locorum.vue
+++ b/src/pages/Locorum.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <MainContentLayout id="locorum" class="index-item">
     <template v-if="!content" v-slot:header>
-      <span class="loading">Loading ...</span>
+      <span class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
 
     <template v-if="content" v-slot:header>
diff --git a/src/pages/Nominum.vue b/src/pages/Nominum.vue
index 5c621e8..5098c80 100644
--- a/src/pages/Nominum.vue
+++ b/src/pages/Nominum.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <MainContentLayout id="nominum" class="index-item">
     <template v-if="!content" v-slot:header>
-      <span class="loading">Loading ...</span>
+      <span class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
 
     <template v-if="content" v-slot:header>
diff --git a/src/pages/Operum.vue b/src/pages/Operum.vue
index 72ebf4f..3f660c1 100644
--- a/src/pages/Operum.vue
+++ b/src/pages/Operum.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <MainContentLayout id="operum" class="index-item">
     <template v-if="!content" v-slot:header>
-      <span class="loading">Loading ...</span>
+      <span class="loading">Chargement ...</span>
     </template>
 
     <template v-if="content" v-slot:header>
diff --git a/src/pages/Static.vue b/src/pages/Static.vue
index d54012e..084a8c9 100644
--- a/src/pages/Static.vue
+++ b/src/pages/Static.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <MainContentLayout id="not-found" class="">
     <template v-slot:header>
-      <span v-if="!page" class="loading">Loading ...</span>
+      <span v-if="!page" class="loading">Chargement ...</span>
       <h1 v-else>{{ page.title }}</h1>
     </template>