diff --git a/web/modules/custom/figli_compta_ledger/css/home.css b/web/modules/custom/figli_compta_ledger/css/home.css
index 0b01ae1..748b7a2 100644
--- a/web/modules/custom/figli_compta_ledger/css/home.css
+++ b/web/modules/custom/figli_compta_ledger/css/home.css
@@ -202,14 +202,13 @@ html.gin--dark-mode #figli-home-app {
 #figli-home-app th.actions-col {
   width: 1%;
   text-align: center;
+  white-space: nowrap;
 }
 
-#figli-home-app td.actions-col {
-  display: flex;
-  gap: 0.15rem;
-  justify-content: center;
-}
-
+/* Buttons stay inline (not flex) inside the <td> -- display: flex on a
+   table cell breaks the table's own column-width calculation (observed:
+   a ~55px gap opening up between this column and the next, and the
+   buttons rendering outside their cell's actual boundary). */
 #figli-home-app .figli-edit-btn,
 #figli-home-app .figli-link-btn {
   display: inline-flex;
@@ -223,6 +222,11 @@ html.gin--dark-mode #figli-home-app {
   border-radius: 4px;
   color: var(--figli-text-light);
   cursor: pointer;
+  vertical-align: middle;
+}
+
+#figli-home-app .figli-link-btn {
+  margin-right: 0.15rem;
 }
 
 #figli-home-app .figli-edit-btn:hover,