diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 0ec903a..bdba8c1 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -2,3 +2,4 @@ app/*
 api/*
 log/*
 *.sql
+*.gz
diff --git a/api b/api
index 59ac63f..82366fe 160000
--- a/api
+++ b/api
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 59ac63f160f65a8402b53b12c54dbd8ac9cf9e92
+Subproject commit 82366fe4312140f7e583c8f05bd7e1ca14353217
diff --git a/app b/app
index ad0266d..4c9de47 160000
--- a/app
+++ b/app
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit ad0266dbf8123a97bb312fd1ae250f93f8be7412
+Subproject commit 4c9de477fd1151c79d6fa42ced7e0acc7d435401